1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:32,000 --> 00:02:35,375 <и>Болсонаро ће бити 38. председник Бразила. 4 00:02:35,458 --> 00:02:42,001 <и>ПСЛ-ов кандидат освојио је 55 посто гласања на изборима 5 00:02:42,084 --> 00:02:44,626 <и>против Фернанда Хадада радничке партије. 6 00:02:44,710 --> 00:02:48,792 <и>{\ан8}Прва председничка партија Радничке партије пораз од 2002. 7 00:02:49,084 --> 00:02:52,042 <и>{\ан8}Идемо уживо у Бара да Тијуца у Рио де Жанеиру. 8 00:02:54,543 --> 00:02:57,960 {\ан8}Нина, пробуди се, закаснићеш. 9 00:02:59,252 --> 00:03:01,334 Време је за устајање, хајде. 10 00:03:33,462 --> 00:03:35,045 -Добро јутро. -Добро јутро, Веллингтон. 11 00:03:35,129 --> 00:03:38,796 {\ан8}-Хеј, Мојзес. Добро си? -Да. ти? 12 00:03:38,921 --> 00:03:40,088 {\ан8}-Добро јутро. -Добро јутро. 13 00:03:40,171 --> 00:03:42,088 {\ан8}-Ово је Флавио. - Веллингтон, зар не? 14 00:03:42,171 --> 00:03:44,171 {\ан8}-Да. Драго ми је да смо се упознали. -Ти такође. 15 00:03:44,255 --> 00:03:46,797 -Он ће заменити Дориву. -Тако је. Добродошли. 16 00:03:46,881 --> 00:03:51,089 -Хвала. Ценим то. - Држи се њега. Он је најстарији овде. 17 00:03:51,172 --> 00:03:52,630 -Наравно. - Уради како каже. 18 00:03:52,714 --> 00:03:55,089 Могао бих рећи да је ОГ. 19 00:03:57,213 --> 00:04:00,463 -Као гриот. -Идем напоље. 20 00:04:00,630 --> 00:04:03,797 -Рачунај на мене. Одмори се. -Хвала. угодан дан. 21 00:04:03,881 --> 00:04:05,381 -Видимо се сутра. -Видимо се. 22 00:04:05,464 --> 00:04:06,673 Овде постоји разилажење. 23 00:04:06,756 --> 00:04:12,548 ЦЊ каже затворска популација опао на 602.000, 24 00:04:12,631 --> 00:04:15,799 али Бразил још увек има 25 00:04:15,882 --> 00:04:17,757 трећи по висини на свету затворска популација. 26 00:04:18,674 --> 00:04:23,674 {\ан8}А сада морамо да платимо посебну пажњу на ово. 27 00:04:24,965 --> 00:04:28,924 {\ан8}Платформа која је победила на изборима 28 00:04:29,008 --> 00:04:33,341 подржава политички став САД. 29 00:04:34,133 --> 00:04:36,633 А како САД носити са својом затворском популацијом? 30 00:04:36,717 --> 00:04:40,551 Приватизацијом својих затвора. 31 00:05:03,718 --> 00:05:05,468 Терциа! 32 00:05:05,552 --> 00:05:07,343 -Шта? <и>-Дођи овамо. 33 00:05:07,468 --> 00:05:08,927 -Шта је то? <и>-Пожури. 34 00:05:09,011 --> 00:05:11,011 <и>-Пожури. -Боже. Чекај, чекај. 35 00:05:11,094 --> 00:05:13,261 -Хајде. -Шта је то? 36 00:05:15,052 --> 00:05:16,595 Токинхо! 37 00:05:17,428 --> 00:05:21,387 То је невероватно. Ја сам пријатељ са славном личношћу! 38 00:05:22,387 --> 00:05:24,804 -Био сам тако искрен. -Да, тачно. 39 00:05:26,428 --> 00:05:30,137 - Коса ти је била другачија. -Превише лепоте. 40 00:05:32,304 --> 00:05:34,679 -Види! -Провери! 41 00:05:36,346 --> 00:05:38,054 Боже мој! Токинхо! 42 00:05:39,929 --> 00:05:42,471 Само ми је пала вилица! 43 00:05:44,805 --> 00:05:49,054 {\ан8}Магма је пронађени растопљени материјал испод површине Земље. зар не? 44 00:05:49,513 --> 00:05:51,513 {\ан8}Па… 45 00:05:52,763 --> 00:05:56,806 {\ан8}Ова магма је између плашта и кора. 46 00:05:58,221 --> 00:06:00,055 Остаје тамо годинама. 47 00:06:01,180 --> 00:06:05,848 Овде имамо топлоту, притисак и интензивно стварање гаса. 48 00:06:07,264 --> 00:06:11,931 Када је притисак превелик, то се дешава. 49 00:06:14,932 --> 00:06:16,307 Вулканска ерупција. 50 00:06:17,057 --> 00:06:22,141 {\ан8}Лава цури, комади стена, гасови, пепео. 51 00:06:23,099 --> 00:06:24,142 Кул, зар не? 52 00:06:26,558 --> 00:06:30,391 -Не, мама. већ га имам. -Сине, данас ћеш јести репу. 53 00:06:30,558 --> 00:06:31,766 Мама, не. 54 00:06:34,933 --> 00:06:36,392 Боље једи, Деивинхо. 55 00:06:36,766 --> 00:06:39,434 -Сети се шта имамо у суботу. -Ух-хух. 56 00:06:40,267 --> 00:06:41,642 Долазиш да га видиш како игра у суботу? 57 00:06:41,892 --> 00:06:45,017 -Не, душо. Постајем превише нервозан. -Не буди блесав. 58 00:06:45,100 --> 00:06:47,809 И не могу, морам да радим. Чишћење у Дона Биа. 59 00:06:47,892 --> 00:06:52,184 -У суботу? -Она ће направити журку у петак, 60 00:06:52,268 --> 00:06:55,560 и замолио ме да идем у петак и у суботу. Мислио сам да је супер. 61 00:06:55,810 --> 00:06:58,351 - Бићу плаћен за оба дана. -То је добро. 62 00:07:02,351 --> 00:07:07,269 -Опери ово како треба, девојко. Теже. -Ево, перем. 63 00:07:07,476 --> 00:07:11,603 Не знаш како да опереш чинију, да истрља тигањ. 64 00:07:12,102 --> 00:07:14,103 Знаш шта твоја бака радили са мном? 65 00:07:14,185 --> 00:07:18,978 Рекла би ми да се оперем све тепсије и конзерве. 66 00:07:19,604 --> 00:07:23,562 Нисам могао да користим челичну вуну, душо. Морао сам да користим песак. 67 00:07:24,021 --> 00:07:25,396 Мама, то је грозно. 68 00:07:25,479 --> 00:07:27,062 -Знаш ли када бих могао да престанем? -Када? 69 00:07:27,146 --> 00:07:29,897 Кад је могла да види њено лице у поклопцу тигања. 70 00:07:30,980 --> 00:07:33,562 -Боже. - Нокти су ми били кратки као пакао. 71 00:07:38,813 --> 00:07:40,605 -Мама? -Хух? 72 00:07:40,770 --> 00:07:43,354 Могао би рећи Деивинху да уради више ствари. 73 00:07:43,729 --> 00:07:47,313 -Како то мислиш? -Ствари по кући. 74 00:07:47,813 --> 00:07:50,314 -Не буди лак према њему. -Тако је. 75 00:07:51,605 --> 00:07:53,230 Он ће постати исти као тата. 76 00:07:53,647 --> 00:07:57,355 Тата не пере чинију, не кува. 77 00:07:57,647 --> 00:08:01,732 Уживам у томе. Волим да се бринем о вама. 78 00:08:02,023 --> 00:08:04,773 Мама, Деивинхо треба да научи како радити и ове ствари. 79 00:08:04,981 --> 00:08:06,231 Важно је. 80 00:08:07,064 --> 00:08:09,772 Сада желиш да ми кажеш шта да радим, Еунице? 81 00:08:11,648 --> 00:08:13,815 У реду, онда. На вама је. 82 00:08:31,650 --> 00:08:35,192 Да, али они су виши од њега. 83 00:08:35,860 --> 00:08:37,149 Иди, Коло-Коло! 84 00:08:49,942 --> 00:08:51,192 Хајде, Деивинхо. 85 00:08:51,859 --> 00:08:54,318 Хајде. Хајде. Иди. То је то. 86 00:08:58,735 --> 00:09:00,985 Водите га! То је то! 87 00:09:02,193 --> 00:09:04,028 Иди, дечко! Иди! 88 00:09:04,527 --> 00:09:07,403 Гол! 89 00:09:07,486 --> 00:09:10,068 Рекао сам ти да је добар. 90 00:09:14,777 --> 00:09:18,570 Деивињо, тата те воли! Тата те воли! 91 00:10:12,324 --> 00:10:14,616 -Јеботе, жао ми је. Жао ми је, момци. -Све је у реду. 92 00:10:15,198 --> 00:10:16,616 Људи се гурају и гурају. 93 00:10:16,699 --> 00:10:19,240 -Не брини. -Дођи, донећу ти још једну. 94 00:10:19,324 --> 00:10:21,908 Нема потребе. Скоро сам га завршио. Хвала. 95 00:10:55,659 --> 00:10:57,285 Видим те, девојко. 96 00:10:59,285 --> 00:11:00,535 Само напред. 97 00:13:23,045 --> 00:13:25,003 То је орхидеја о којој сам ти причао. 98 00:13:25,419 --> 00:13:29,503 Свака је другачија врста. Овај има своје корене 99 00:13:30,003 --> 00:13:34,795 па узима хранљиве материје из ваздуха. 100 00:13:35,546 --> 00:13:37,254 И ти можеш помоћи. 101 00:13:37,546 --> 00:13:42,630 Помешаш шољу љуске јајета, 102 00:13:43,047 --> 00:13:46,797 шоља сировог пиринча и шоља коришћене кафе у праху, без шећера. 103 00:13:47,088 --> 00:13:50,298 Ставите га у блендер а затим у пластичну флашу, 104 00:13:50,547 --> 00:13:54,380 са два литра воде. Покријте и оставите три дана. 105 00:13:54,547 --> 00:13:57,631 После тога заливате само мало. 106 00:13:57,714 --> 00:14:02,006 Не користите прах, само течност. Само течност. 107 00:14:02,256 --> 00:14:03,632 Човече, биљке то воле. 108 00:14:03,715 --> 00:14:05,590 Знаш много о биљкама, Г. Веллингтон. 109 00:14:05,673 --> 00:14:08,382 Уопште, бациш семе, ђубриш земљу, заливаш је, 110 00:14:08,548 --> 00:14:11,174 а ако сунце изађе биљкама ће се допасти. 111 00:14:11,257 --> 00:14:12,507 -Стварно? -Да. 112 00:14:12,591 --> 00:14:14,673 И ја ћу набавити неке биљке. 113 00:14:15,132 --> 00:14:18,424 Шта је ова медаља? шта то значи? 114 00:14:18,507 --> 00:14:21,925 Ово је четири године са Анонимним алкохоличарима. 115 00:14:22,008 --> 00:14:24,133 Стварно? Јеси ли га пуно пио? 116 00:14:24,216 --> 00:14:27,090 -Да, некада сам се прилично губио. -Стварно, г. Веллингтон? 117 00:14:27,257 --> 00:14:29,007 Али сада сам трезан. 118 00:14:29,215 --> 00:14:33,133 Хвала Богу, јер алкохол, ако не можете да се носите… 119 00:14:33,216 --> 00:14:34,592 Уништава нас. 120 00:14:34,674 --> 00:14:36,717 -Добро јутро. -Добро јутро. 121 00:14:37,008 --> 00:14:39,092 -Јеси ли ти Веллингтон? -Да, јесам. 122 00:14:39,175 --> 00:14:41,467 -Драго ми је, Хуан Пабло. -Драго ми је. 123 00:14:41,550 --> 00:14:43,842 - Ти си Сорин, зар не? -Да. 124 00:14:43,926 --> 00:14:46,426 Сорин? Добродошао, човече. 125 00:14:46,635 --> 00:14:48,052 -Лепа коса. -Свиђа ти се? 126 00:14:50,760 --> 00:14:52,344 - Усељаваш се, зар не? -Да. 127 00:14:52,427 --> 00:14:54,844 Не могу да верујем да се усељаваш овде, близу нас, човече. 128 00:14:54,928 --> 00:14:56,053 Цоол, човече. 129 00:14:56,344 --> 00:14:59,469 - Поново се крећем. -Добро. 130 00:14:59,594 --> 00:15:03,093 - Бринеш о биљкама? -Да, бринем се за орхидеје. 131 00:15:03,177 --> 00:15:05,136 - Волиш орхидеје? -Да. 132 00:15:05,219 --> 00:15:06,094 Да. 133 00:15:06,178 --> 00:15:08,428 -Цвеће је лепо. -Веома лепо. 134 00:15:08,511 --> 00:15:10,302 - Поглед такође. -Да. 135 00:15:10,636 --> 00:15:15,428 Гледам те и сећам се та утакмица Црузеира на Сул Минасу. 136 00:15:15,510 --> 00:15:16,969 То је било невероватно, човече. зар не? 137 00:15:17,053 --> 00:15:19,219 -Ов! Био сам на стадиону. -Јесте ли били у Минеирау? 138 00:15:19,303 --> 00:15:22,345 Публика је полудела. Незаборавно. 139 00:15:22,428 --> 00:15:26,721 - Заувек у мом срцу. - И у нашој. Волимо то. 140 00:15:26,804 --> 00:15:27,930 -То је дивно. -Врло лепо. 141 00:15:28,012 --> 00:15:30,553 -Идеш са својим стварима, зар не? -Да, камион је овде. 142 00:15:30,637 --> 00:15:32,512 Хајде да им отворимо капију. 143 00:15:32,637 --> 00:15:35,304 Запамтите да сам вас научио како да ставите облогу на теретном лифту? 144 00:15:35,387 --> 00:15:36,888 -Да. - Уради то. 145 00:15:36,971 --> 00:15:38,512 -Да заштити свој намештај. -Имам. 146 00:15:38,596 --> 00:15:42,763 -Буди опрезан са леђима. -Добродошао, Сорин. Хвала. 147 00:15:43,180 --> 00:15:47,305 кад имаш времена, Желео бих да вам покажем снимак мог сина. 148 00:15:47,388 --> 00:15:49,348 -Наравно. -Он је звезда. 149 00:15:49,431 --> 00:15:54,514 -Он игра фудбал? У тиму? -Свира у Коло-Колоу, 150 00:15:54,723 --> 00:15:58,432 то је лепа омладинска екипа. волео бих да вам покажем видео на свом телефону. 151 00:15:58,515 --> 00:16:01,306 Наравно. Видимо се и можеш ми показати. 152 00:16:01,473 --> 00:16:06,056 -Схватио си. Добродошли. -Видимо се. ћао. 153 00:16:06,222 --> 00:16:10,181 -Јави ми ако ти нешто затреба. -Хвала. ћао. 154 00:16:14,474 --> 00:16:15,557 Човече! 155 00:16:17,682 --> 00:16:18,766 Погледај то. 156 00:16:21,058 --> 00:16:24,849 <и>Креирао 2011. холандски инжењер, Бас Лансдорп, 157 00:16:25,058 --> 00:16:27,308 <и>Марс Оне је пројекат који има за циљ 158 00:16:27,391 --> 00:16:33,433 <и>да успостави трајног човека насеље на Марсу до 2030. 159 00:16:36,433 --> 00:16:41,267 <и>Идеја је да је то мисија са посадом до Марса је данас могуће, 160 00:16:41,434 --> 00:16:47,310 <и>све док нема фазе повратка. Односно, за путовање у једном правцу. 161 00:16:50,769 --> 00:16:55,894 <и>Критичари не знају како мисија колонизације од 6 милијарди долара 162 00:16:55,977 --> 00:16:59,186 <и>може се финансирати само спонзорством. 163 00:16:59,937 --> 00:17:03,894 <и>Ипак, Марс један има јаке амбасадоре као 164 00:17:03,977 --> 00:17:08,685 <и>{\ан8}Герард'т Хоофт, 1999 Нобелова награда за физику 165 00:17:08,810 --> 00:17:13,186 <и>{\ан8}и пријатељска 13-годишња маскота, Аисха Јордан. 166 00:17:24,103 --> 00:17:25,771 Гледаш порнографију, Деивинхо? 167 00:17:34,229 --> 00:17:37,604 Дакле, знате ли какав поклон можемо добити за маму? 168 00:17:38,146 --> 00:17:39,146 Не баш. 169 00:17:42,271 --> 00:17:46,314 Тата нам је дао нешто новца, да купим одећу или тако нешто. 170 00:17:47,022 --> 00:17:49,689 Опет? Дали смо јој одећу прошле године. 171 00:17:52,439 --> 00:17:53,564 у праву си. 172 00:17:57,023 --> 00:17:58,481 Само ми дај предлог. 173 00:18:02,648 --> 00:18:06,523 Видео сам поклопац за веш машину Црузеиро. 174 00:18:07,898 --> 00:18:11,981 Поклопац машине за прање веша као рођендански поклон, Деивинхо? 175 00:18:12,357 --> 00:18:13,981 ти ме зезаш? 176 00:18:14,607 --> 00:18:17,024 нећу дати ништа за веш или кухињу. 177 00:18:18,024 --> 00:18:21,191 Хајде да урадимо ово, ја ћу изабрати поклон, ок? 178 00:18:22,107 --> 00:18:25,399 У реду. Онда ћу јој написати писмо. 179 00:18:29,317 --> 00:18:30,400 Договорено. 180 00:18:36,525 --> 00:18:37,859 Коме шаљеш поруке? 181 00:18:39,109 --> 00:18:40,108 Дечко? 182 00:18:44,026 --> 00:18:45,109 Дођи овамо. 183 00:19:04,194 --> 00:19:05,235 Девојка? 184 00:19:06,736 --> 00:19:09,611 Некако. 185 00:19:14,694 --> 00:19:17,070 Али немој рећи мами и тати. 186 00:19:20,528 --> 00:19:21,612 Мислите ли да није у реду? 187 00:19:22,612 --> 00:19:23,737 Зашто бих то мислио? 188 00:19:31,571 --> 00:19:34,529 ТЕРЦИЈА, ДИВНА ЖЕНА, МАЈКА И ПРИЈАТЕЉИЦА. 189 00:19:34,655 --> 00:19:37,447 ЧЕСТИТАМО ВАШ ДАН. ТИ СИ ДАР У НАШИМ ЖИВОТИМА. 190 00:19:37,530 --> 00:19:39,238 СРЕЋАН РОЂЕНДАН. 191 00:21:50,080 --> 00:21:52,538 <и>Да ли сте знали да сунце сада видимо да ли је сунце прошлости? 192 00:21:57,747 --> 00:21:59,331 Али како то да то сада видимо? 193 00:22:00,164 --> 00:22:05,248 Као да се не дешава сада, знаш? 194 00:22:05,790 --> 00:22:08,873 -Али зашто је тамо? -То је слика. 195 00:22:08,957 --> 00:22:11,415 Сунчева светлост узима дуго времена да стигне до Земље. 196 00:22:11,874 --> 00:22:15,999 Дакле, видимо сунце од пре осам минута, јер је предалеко. 197 00:22:16,832 --> 00:22:18,541 То је сјајно! 198 00:22:19,333 --> 00:22:20,708 Не претварај се да имаш то, Тхиаго. 199 00:22:47,834 --> 00:22:50,793 - Хајде, пиле. -Усуђујем се! Без кочница! 200 00:22:50,876 --> 00:22:52,876 - Ти пиле. - Ти пиле. 201 00:23:05,960 --> 00:23:09,252 Проклетство. Ствари су постале ружне за мене. 202 00:23:10,586 --> 00:23:12,087 Управо сам изгубио посао. 203 00:23:12,920 --> 00:23:16,253 Управо сам изгубио посао. 204 00:23:16,629 --> 00:23:20,629 Бразил није за аматере. Сјебано је, цео хаос. 205 00:23:21,088 --> 00:23:23,129 Сјебано је, госпођо. Без шале. 206 00:23:24,046 --> 00:23:26,671 Поврх тога, жена ме је преварила са мојим најбољим пријатељем. 207 00:23:27,462 --> 00:23:29,338 Рогоња од стране мог најбољег пријатеља. 208 00:23:30,213 --> 00:23:33,755 Изгубио сам посао, не знам шта је остало. 209 00:23:34,962 --> 00:23:36,212 Ево договора. 210 00:23:36,962 --> 00:23:39,254 Убићу се. Не могу више. 211 00:23:40,171 --> 00:23:41,672 Убићу се. 212 00:23:42,755 --> 00:23:44,588 Ниједан хришћанин не може ово поднети. 213 00:23:44,672 --> 00:23:48,755 -Не радите то, господине. -Хоћеш ли га узети? Не би. 214 00:23:49,047 --> 00:23:52,172 Земља је у кризи. Можете наћи други посао. 215 00:23:52,255 --> 00:23:55,298 Превише је понижавајуће. 216 00:23:55,382 --> 00:23:58,255 Верујте Богу. Исус те воли. Он има сврху за тебе. 217 00:23:58,339 --> 00:24:00,214 -Да, Исус ме воли. -Не одустај од себе. 218 00:24:00,297 --> 00:24:03,048 Зато сви иде да га види са мном. 219 00:24:03,714 --> 00:24:07,256 -Сви ћемо срести Исуса. - Господине, немојте то да радите. 220 00:24:07,340 --> 00:24:11,382 - Хајде да сви загрлимо Исуса сада. -Овај човек је луд. 221 00:24:11,465 --> 00:24:12,924 Хајдемо сви у рај! 222 00:25:04,135 --> 00:25:06,552 То је то, момци. 223 00:25:06,636 --> 00:25:10,387 Госпођо, то је била само шала. Не брини. Ту је камера. 224 00:25:10,469 --> 00:25:14,345 -Хвала, Паблито. Честитам. -Донећу ти воде. 225 00:25:14,845 --> 00:25:17,137 Добро, Паблито. Опет си то урадио. 226 00:25:19,304 --> 00:25:22,471 -Шта је ово са петицијом? -Петиција је као званично писмо, 227 00:25:22,554 --> 00:25:25,638 које пишете да објасните све што се догодило. 228 00:25:25,721 --> 00:25:28,221 Мора се написати у законским оквирима. 229 00:25:28,804 --> 00:25:32,720 Треба да буде добро написано и на крају реци то 230 00:25:32,970 --> 00:25:35,845 ако не одговоре, ви ћете га послати Агенцији за заштиту потрошача. 231 00:25:35,970 --> 00:25:39,137 Али неће знати како то написати, ни ја. 232 00:25:39,221 --> 00:25:42,429 Нисам добар са речима, да напише ову петицију. 233 00:25:42,513 --> 00:25:46,555 Реци му да идем тамо, седимо заједно и пишемо. 234 00:25:46,722 --> 00:25:50,389 Рећи ћу му, он ће то ценити. То је супер. 235 00:25:51,139 --> 00:25:55,056 -Средићемо то како треба. - Зваћу га касније. 236 00:25:59,723 --> 00:26:01,307 Душо, јеси ли добро? 237 00:26:03,598 --> 00:26:04,723 Да. 238 00:26:07,348 --> 00:26:08,473 Ти си тих. 239 00:26:17,432 --> 00:26:18,599 Данас, ја… 240 00:26:19,891 --> 00:26:22,225 Био сам данас у ресторану у центру града. 241 00:26:22,975 --> 00:26:26,641 У… у центру града. 242 00:26:29,350 --> 00:26:31,141 Ушао је човек… 243 00:26:34,309 --> 00:26:36,849 -и рекао да ће се убити. -Боже. 244 00:26:38,350 --> 00:26:40,017 како лудо… 245 00:26:42,267 --> 00:26:43,476 Мама, јеси ли добро? 246 00:26:44,934 --> 00:26:46,685 Онда он… 247 00:26:48,059 --> 00:26:49,060 он… 248 00:26:50,185 --> 00:26:52,643 - разнео бомбу. -Бомба? 249 00:26:52,810 --> 00:26:54,852 Ове бомбе које људи носе на стадионе? 250 00:26:55,811 --> 00:26:57,227 * 251 00:26:57,769 --> 00:26:59,811 -Динамит. -Динамит? 252 00:26:59,894 --> 00:27:01,936 ста? Не може бити, мама. 253 00:27:02,019 --> 00:27:06,644 Динамит је тешка ствар за разнети зграде и сличне ствари. 254 00:27:06,936 --> 00:27:08,478 Да ли сте повређени? 255 00:27:10,061 --> 00:27:12,853 Не, јер на крају… 256 00:27:14,186 --> 00:27:16,520 то је била шала, знаш? 257 00:27:16,603 --> 00:27:18,853 Као они на ТВ-у, зар не? Много људи. 258 00:27:18,937 --> 00:27:20,395 Да, шала. 259 00:27:20,561 --> 00:27:24,395 Да. Био је неред. 260 00:27:25,937 --> 00:27:28,187 Да ли сте пали на то, је ли то то? 261 00:27:29,396 --> 00:27:30,813 На ком каналу ће бити? 262 00:27:30,896 --> 00:27:35,605 Не, није смешно. Није смешно. Осећам се лоше због тога. 263 00:27:35,730 --> 00:27:40,354 -Који канал, мама? - Хајде да се окупимо да га погледамо. 264 00:27:40,688 --> 00:27:44,605 Момци, престаните. Није смешно. 265 00:27:45,188 --> 00:27:47,480 То је озбиљно. Не осећам се добро. 266 00:27:48,730 --> 00:27:52,356 Зашто, душо? Зар то није била шала? 267 00:28:44,234 --> 00:28:45,859 Хоћеш да урадиш нешто лудо? 268 00:28:58,986 --> 00:29:02,069 Па, изгледа један овде да буде оно што тражите. 269 00:29:02,277 --> 00:29:03,736 -Овде? -Да. 270 00:29:03,820 --> 00:29:05,903 То је пентхаус три блока даље у улици. 271 00:29:08,779 --> 00:29:10,737 Дакле, само желите да видите пентхаус, зар не? 272 00:29:10,821 --> 00:29:11,903 Да. 273 00:29:14,486 --> 00:29:15,611 ИД, молим. 274 00:29:35,446 --> 00:29:37,197 Тако си паметна, девојко. 275 00:30:49,493 --> 00:30:50,994 Не могу да верујем. 276 00:30:57,285 --> 00:31:00,577 <и>Толико речи 277 00:31:01,285 --> 00:31:04,077 <и>Полуречи 278 00:31:04,785 --> 00:31:07,035 <и>Наш стан 279 00:31:07,953 --> 00:31:10,911 <и>Делић Сајгона 280 00:31:12,495 --> 00:31:17,620 <и>Написао си збогом Са ружем на огледалу 281 00:31:19,329 --> 00:31:22,412 <и>Моја звезда 282 00:31:23,704 --> 00:31:26,286 <и>Идите и упалите своје светло 283 00:31:26,912 --> 00:31:28,787 <и>Преко целог овог града 284 00:31:29,287 --> 00:31:32,913 <и>Као неонско небо 285 00:31:34,913 --> 00:31:39,372 <и>Ваша светлост утишава све 286 00:31:42,163 --> 00:31:43,956 <и>Понекад 287 00:31:44,081 --> 00:31:46,706 <и>Иди около 288 00:31:48,164 --> 00:31:50,248 <и>Давање себе 289 00:31:51,581 --> 00:31:55,289 <и>Сања да не заспиш 290 00:31:57,164 --> 00:32:01,580 <и>И често размишљам да те оставим 291 00:32:02,622 --> 00:32:05,373 <и>Али сваки пут када се вратите 292 00:32:07,040 --> 00:32:09,832 <и>Заборављам све на себе 293 00:32:10,999 --> 00:32:16,125 <и>Дошла је ноћ 294 00:32:17,457 --> 00:32:22,375 <и>Гледам у небо како је сјајно 295 00:32:25,083 --> 00:32:28,458 <и>Да видим звезде у мраку 296 00:32:30,417 --> 00:32:33,500 <и>Чекам да се вратиш 297 00:32:35,542 --> 00:32:38,543 <и>У Сајгон 298 00:32:41,292 --> 00:32:43,335 Мора да је дрога за живот у оваквом стану, зар не? 299 00:32:44,252 --> 00:32:45,210 Да. 300 00:32:47,794 --> 00:32:49,585 Али мислим да све ово некоме није потребно. 301 00:32:51,669 --> 00:32:53,378 Већ сте навикли на то. 302 00:32:54,961 --> 00:32:56,793 Велика кућа, пуно простора. 303 00:32:59,751 --> 00:33:02,293 Увек сам живео у великим кућама, 304 00:33:03,377 --> 00:33:05,335 али мислим да је то много за двоје. 305 00:33:13,211 --> 00:33:15,628 Желео сам да одем кућу мојих родитеља неко време. 306 00:33:17,212 --> 00:33:19,379 Причај ми о томе. 307 00:33:33,338 --> 00:33:36,255 <и>Пљување слободним стилом Погледајте да бисте стекли атмосферу 308 00:33:36,505 --> 00:33:39,505 <и>Радим на сунцу У базену не могу да роним 309 00:33:39,630 --> 00:33:42,297 <и>Али то је у реду, у животу Немамо погодности 310 00:33:42,381 --> 00:33:45,715 <и>А ако нам недостаје новца Морамо то учинити 311 00:33:45,922 --> 00:33:48,506 <и>Тако то иде, не можемо се изгубити 312 00:33:48,589 --> 00:33:51,965 <и>Молим вас, г. Веллингтон Предај то шефу 313 00:33:52,880 --> 00:33:55,423 -Добар дан. -Добар дан. 314 00:33:55,506 --> 00:33:57,214 -Како си? -Добро сам. 315 00:33:57,297 --> 00:33:59,714 Пређимо директно на ствар. 316 00:34:00,089 --> 00:34:01,631 Погледајте, г. Веллингтон. Време је да се плати. 317 00:34:01,755 --> 00:34:05,381 - Потпишите овде, молим. -Лепо. 318 00:34:05,464 --> 00:34:08,382 Веллингтон, донео сам то брашно свидело ти се, од Тцхо Тцхо. 319 00:34:08,465 --> 00:34:12,298 Волео сам то брашно, то је добро. Хвала. 320 00:34:12,382 --> 00:34:15,924 Желим да ти се захвалим на бризи од Галваа и мог стана. 321 00:34:16,008 --> 00:34:18,675 Нема проблема. А твоја сестра? Да ли јој је боље? 322 00:34:18,882 --> 00:34:22,258 - Сваким даном је све боља. -Добро. 323 00:34:22,383 --> 00:34:23,508 То је важно. 324 00:34:23,591 --> 00:34:24,883 Потпиши овде. 325 00:34:25,758 --> 00:34:27,259 Како сјајно. 326 00:34:28,384 --> 00:34:32,508 Погледај га како вири. Смири се, даћу ти твоју. 327 00:34:32,591 --> 00:34:35,883 -Ево твог чека, Веллингтон. -Хвала, Дирцинха. 328 00:34:36,759 --> 00:34:39,217 -Хвала. ћао. -Ћао. 329 00:34:39,426 --> 00:34:42,552 Јавите нам ако вам нешто затреба. 330 00:34:43,468 --> 00:34:45,760 Г. Веллингтон, сада стварно, 331 00:34:46,218 --> 00:34:48,634 јеси ли видео колико правимо месечно? 332 00:34:48,718 --> 00:34:51,843 -Ова плата је шала. -Па, зар није тако? 333 00:34:52,260 --> 00:34:56,969 Дозволите ми да вам кажем нешто, г. Веллингтон. Не мора сваки договор бити прихваћен. 334 00:34:57,344 --> 00:35:00,636 Замислите да сваки вредан запослени који ради 335 00:35:00,720 --> 00:35:03,593 у оваквом стану, пуна реакционара, 336 00:35:03,844 --> 00:35:07,344 одлучује да заузме место, 337 00:35:07,635 --> 00:35:10,428 како би то била дрога. Размисли о томе. 338 00:35:10,553 --> 00:35:13,137 Пун си револуционарних идеја, звучи као моја ћерка. 339 00:35:13,511 --> 00:35:16,761 Озбиљан сам, г. Веллингтон. Размисли о томе. 340 00:35:16,845 --> 00:35:21,971 Напорно радимо, носимо ове људе на нашим леђима цео живот, човече. 341 00:35:22,221 --> 00:35:27,263 Људи попут тебе и мене, свакодневно смо експлоатисани. 342 00:35:27,471 --> 00:35:32,139 Ови људи имају све ово, живећи у вили са базеном. 343 00:35:32,222 --> 00:35:35,930 Не користе трећину тога а ми живимо груб живот у хауби. 344 00:35:36,054 --> 00:35:40,097 Радимо напорно као курац и ови типови који живе у земљи Ла-ла. 345 00:35:40,305 --> 00:35:42,514 Зарађују милионе на нашим леђима, Г. Веллингтон. 346 00:35:42,639 --> 00:35:45,722 Хајде да размислимо, да се мобилишемо сви овде, г. Веллингтон. 347 00:35:45,888 --> 00:35:50,180 Хајде да окупирамо, ухватимо га на јуриш, шта мислиш 348 00:35:50,264 --> 00:35:52,639 Мислим да би требало наставите да чистите базен. 349 00:35:52,723 --> 00:35:55,140 -Пун је прљавштине, погледај га. -Хајде. 350 00:35:55,223 --> 00:35:58,140 Једног дана ћеш то разумети, Г. Веллингтон. 351 00:35:58,223 --> 00:36:02,849 Још нисте спремни, не схватате. Ово је много испред тебе. 352 00:36:03,141 --> 00:36:06,390 Требало би да кренеш и очистите базен до краја. 353 00:36:06,557 --> 00:36:08,056 Морате га очистити и тамо доле. 354 00:36:08,140 --> 00:36:10,682 Морамо да ронимо у овом базену, Г. Веллингтон. 355 00:36:10,849 --> 00:36:14,224 Једног дана ћу доћи овде луд заронити у овом базену. 356 00:36:17,057 --> 00:36:21,808 Ако бисте могли да ме препоручите некоме, тако да не бих имао толико новца. 357 00:36:23,100 --> 00:36:24,183 да, 358 00:36:25,100 --> 00:36:28,809 не брини, путуј. Ја ћу то схватити. 359 00:36:33,976 --> 00:36:36,184 У реду онда. угодан пут. 360 00:36:37,268 --> 00:36:39,600 Снимите пуно слика, снимајте видео записе. 361 00:36:40,975 --> 00:36:42,934 У реду. Загрли Токиња. 362 00:36:45,559 --> 00:36:48,767 У реду. Убијте на Јелисејским пољима. 363 00:36:51,226 --> 00:36:54,768 У реду. Ви такође. Бог благословио. 364 00:37:12,186 --> 00:37:15,061 Увек... понекад кажем... 365 00:37:15,145 --> 00:37:18,770 Никада нисам волео… Није зато што сам сујетан, 366 00:37:19,062 --> 00:37:22,729 али никад нисам волео за своју децу да тражи од других било шта. 367 00:37:22,937 --> 00:37:26,063 Никада не дозволи да моја деца буду лоше обучена. 368 00:37:26,563 --> 00:37:30,439 И никад нисам имао људе да кажу Одгајао сам своју децу тражећи 369 00:37:30,522 --> 00:37:35,689 за помоћ других. Не, хвала Богу. 370 00:37:36,023 --> 00:37:40,647 Данас су сви дипломирали, да се не хвалим. 371 00:37:40,813 --> 00:37:44,730 Гералдо познаје моју породицу, моје место. 372 00:37:45,022 --> 00:37:49,605 Имам сина који је учитељ, предаје три језика. 373 00:37:49,731 --> 00:37:52,772 Све моје ћерке су дипломирале са универзитета. 374 00:37:52,856 --> 00:37:54,481 ИЗБЕГАВАЈТЕ ПРВИ гутљај. ПРИСУСТВУЈТЕ САСТАНцима. 375 00:37:54,564 --> 00:37:59,148 <и>Нико од моје деце не пије алкохол, само пиво с времена на време. 376 00:37:59,231 --> 00:38:00,898 <и>Кажем им, 377 00:38:00,982 --> 00:38:05,024 <и>Оног дана када мислите потребна ти је помоћ, знаш пут. 378 00:38:05,107 --> 00:38:06,399 ВРЕМЕ ЗА ПРИЧАЊЕ. 379 00:38:06,482 --> 00:38:08,357 <и>Сваке године долазе са мном... 380 00:38:08,441 --> 00:38:09,482 {\ан8}ВРЕМЕ ЈЕ ИСТЕКЛО. 381 00:38:09,566 --> 00:38:11,983 ...да добијем своју медаљу. Замотаћу то. 382 00:38:12,150 --> 00:38:15,441 Још једном хвала вишој сили. 383 00:38:15,607 --> 00:38:19,941 Хвала координаторима и свачије пажње. 384 00:38:20,233 --> 00:38:23,191 Оно што желим себи, желим вам свима, 385 00:38:23,275 --> 00:38:26,275 Још само 24 сата. 386 00:38:31,776 --> 00:38:35,067 Хвала, друже Јудите. Време је за разговор. 387 00:38:36,817 --> 00:38:39,151 другови. Добро вече свима. 388 00:38:39,860 --> 00:38:41,735 За оне који ме не познају, моје име је Марцелино, 389 00:38:41,818 --> 00:38:45,151 још један алкохоличар који се опоравља, који се придружио овом дивном делу 390 00:38:45,234 --> 00:38:47,984 у којој са поносом носим број 2725. 391 00:40:08,241 --> 00:40:11,408 Терциа? Терциа? 392 00:40:22,199 --> 00:40:23,825 Упомоћ! 393 00:41:30,203 --> 00:41:33,746 Хеј, г. Далтони, имате ли било какву лупу? 394 00:41:34,204 --> 00:41:36,121 Деивињо, овде имамо свашта, 395 00:41:36,705 --> 00:41:39,913 Сачувао сам неколико комада, 396 00:41:39,997 --> 00:41:43,205 Могу да погледам и видим ако нађем оно што ти треба. 397 00:41:43,289 --> 00:41:47,414 Ако не, настављамо да тражимо док не пронађемо. 398 00:41:47,497 --> 00:41:51,290 Нашао сам неколико ПВЦ цеви, Сада ми требају само сочива. 399 00:41:51,373 --> 00:41:54,290 сочива? па, можемо погледати около, 400 00:41:54,372 --> 00:41:58,622 овде има много ствари, можете пронаћи оно што вам треба. 401 00:42:00,749 --> 00:42:06,374 Дакле, можемо ли рачунати на вас да играм у нашем тиму? У Миланезу? 402 00:42:06,458 --> 00:42:08,915 Мој тата се брине за ове ствари. не знам много. 403 00:42:08,999 --> 00:42:11,458 Чекамо вас да играте тамо. 404 00:42:19,833 --> 00:42:23,750 Деивинхо, да ли си то знао, Тхиаго је заљубљен у твоју сестру? 405 00:42:24,584 --> 00:42:27,291 Не слушај је. Она лаже. 406 00:42:27,708 --> 00:42:29,624 Он је стварно заљубљен у њу. 407 00:42:37,709 --> 00:42:39,084 Еунице, 408 00:42:39,459 --> 00:42:43,585 Јо ми је причао о стану, 409 00:42:44,626 --> 00:42:47,585 ако одлучите да затворите посао, можете рачунати на нас, ок? 410 00:42:48,002 --> 00:42:50,711 Да има жиранта и све то. 411 00:42:51,169 --> 00:42:53,461 ОК? Можеш разговарати са мном. 412 00:43:00,169 --> 00:43:02,878 Дакле, тата, Нина студира право. 413 00:43:03,294 --> 00:43:05,545 Како лепо, то је оно што сам учио. 414 00:43:06,836 --> 00:43:08,045 Јоана ми је рекла. 415 00:43:08,170 --> 00:43:10,128 -На Федералном универзитету, зар не? -Да. 416 00:43:10,211 --> 00:43:12,378 То је стварно добро. 417 00:43:12,462 --> 00:43:16,086 Морамо да средимо за нас да упозна своје родитеље. 418 00:43:16,961 --> 00:43:18,046 Урадићемо то. 419 00:43:18,503 --> 00:43:21,879 Узгред, можете ли веровати Нисам још упознао њене родитеље? 420 00:43:23,588 --> 00:43:25,463 ста? Да ли лажем? 421 00:43:27,421 --> 00:43:29,837 Све у своје време, душо. Је ли тако, Еунице? 422 00:43:32,837 --> 00:43:33,838 Погледај га. 423 00:43:33,921 --> 00:43:35,838 - Лепа завршна обрада. -Да. 424 00:43:36,838 --> 00:43:38,047 То је супер. 425 00:43:38,629 --> 00:43:40,714 -Он је звезда. -Врло цоол. 426 00:43:40,963 --> 00:43:43,297 да ти казем. Зауставићу се овде. 427 00:43:44,297 --> 00:43:46,339 Обично се дешавају суђења на крају године, 428 00:43:46,714 --> 00:43:50,173 али ако нешто искрсне раније ћу те обавестити. 429 00:43:50,381 --> 00:43:53,631 - Ценим то, Сорин. Хвала. - Обавестићу вас. 430 00:43:53,882 --> 00:43:55,882 -Видимо се. -Хвала. 431 00:43:55,965 --> 00:43:57,340 -Нема проблема. -Да видим. 432 00:43:57,424 --> 00:44:00,174 -Дечак је стварно добар, г. Веллингтон. -Тачно? 433 00:44:08,215 --> 00:44:11,673 Поред главобоље, Терциа, шта те мучи? 434 00:44:11,757 --> 00:44:13,466 па… 435 00:44:13,549 --> 00:44:17,090 Имао сам главобољу један дан 436 00:44:17,841 --> 00:44:19,924 али несаница је све време. 437 00:44:20,799 --> 00:44:23,300 Да ли узимате нешто за несаницу? 438 00:44:23,800 --> 00:44:27,092 пијем чај од маракује, 439 00:44:27,842 --> 00:44:30,134 али је прошло доста времена од тада 440 00:44:30,217 --> 00:44:32,426 Спавао сам више од четири сата по ноћи. 441 00:44:33,550 --> 00:44:36,176 Тачно. Реци ми, како стоје ствари на послу? 442 00:44:36,467 --> 00:44:38,259 Стресно? 443 00:44:38,759 --> 00:44:41,176 Не, нисам толико радио. 444 00:44:42,593 --> 00:44:45,634 -Да ли сте недавно имали температуру? -Не. 445 00:44:46,760 --> 00:44:50,010 То је несаница, а понекад и малаксалост. 446 00:44:50,594 --> 00:44:53,427 Какву врсту? Стомак? 447 00:44:53,677 --> 00:44:58,678 Не, то је као, нешто унутра, 448 00:45:00,095 --> 00:45:03,512 као у мојим костима. Понекад језа. 449 00:45:04,844 --> 00:45:07,427 И ја сам се мало уплашио. 450 00:45:08,136 --> 00:45:10,969 Схватио сам. пођи са мном. 451 00:45:13,969 --> 00:45:16,344 -Хвала. -Можете да седнете. 452 00:45:24,095 --> 00:45:26,345 Тражићу неке тестове, 453 00:45:26,554 --> 00:45:30,263 па можемо да проверимо шта се дешава 454 00:45:31,597 --> 00:45:35,847 јер још није јасно. 455 00:45:36,721 --> 00:45:41,014 Такође, замолићу вас да попијете воде током дана 456 00:45:41,722 --> 00:45:46,139 и избегавајте тешке оброке ноћу. 457 00:45:46,306 --> 00:45:50,598 -Да попијем салату, зар не? -Да, салата, сок, неки витамини. 458 00:45:51,056 --> 00:45:55,931 И ТВ, ТВ емисије ноћу може да вас узнемири. 459 00:45:56,015 --> 00:45:57,766 Најбоље је то избегавати. 460 00:45:59,099 --> 00:46:02,348 Нећу ти преписивати било који лек за сада. 461 00:46:02,432 --> 00:46:07,432 -Ништа? -Не, сачекаћемо тестове. 462 00:46:07,682 --> 00:46:13,223 Наставићете да пијете страст воћни чај до тада. 463 00:46:14,807 --> 00:46:18,016 Будите љубазни, дајте ми карту. 464 00:46:20,475 --> 00:46:24,308 -Узми. Узми га. - Погледај карту коју си одиграла, Нина. 465 00:46:24,391 --> 00:46:28,267 -Обрати пажњу, девојко. -Наш тим вам се захваљује. 466 00:46:28,476 --> 00:46:29,851 То је поклон за нас. 467 00:46:30,100 --> 00:46:32,185 Хајде, дај ми га. 468 00:46:32,267 --> 00:46:35,642 Душо, игра није готова. 469 00:46:36,268 --> 00:46:38,602 -Изгубио си. -Тата, мама. 470 00:46:38,727 --> 00:46:42,517 Нема повратка, одиграли сте своју карту. 471 00:46:42,642 --> 00:46:43,851 Тражим стан. 472 00:46:49,393 --> 00:46:50,602 Како то мислиш? 473 00:46:51,810 --> 00:46:55,394 Мислио сам да треба да ти кажем пре него што било шта одлучим. 474 00:46:59,352 --> 00:47:00,852 Шта одлучити, Нина? 475 00:47:02,352 --> 00:47:05,811 Али, Нина, да ли размишљаш о томе да живиш сам? 476 00:47:06,519 --> 00:47:10,395 Не, тата. Живећу са пријатељем а ми ћемо поделити кирију. 477 00:47:12,853 --> 00:47:16,395 -Али како ће то функционисати? -Не знам за то. 478 00:47:18,312 --> 00:47:21,312 То ће имати цену. Колико је то? 479 00:47:22,270 --> 00:47:23,479 Па, мама. 480 00:47:24,146 --> 00:47:27,104 -800 реала највише. -Прескупо, Нина. 481 00:47:27,605 --> 00:47:29,688 -Тата, не почињи. -Не почињи? 482 00:47:29,772 --> 00:47:33,813 Рекао сам највише 800 реала. И ја тражим јефтинија места. 483 00:47:34,147 --> 00:47:36,980 То није лако, Нина. Није лако. 484 00:47:40,522 --> 00:47:43,439 А ко је ова другарица, Нина? 485 00:47:43,522 --> 00:47:45,981 -Где сте се упознали? - Јоана је, мама. 486 00:47:46,981 --> 00:47:48,272 Упознали смо се на колеџу. 487 00:47:48,814 --> 00:47:50,856 И како си ти хоћеш ли платити за ово, Нина? 488 00:47:51,398 --> 00:47:54,147 Наставићу да подучавам. 489 00:47:54,439 --> 00:47:58,315 Такође сам у потрази за другим стварима. И скоро добијам стаж. 490 00:47:58,398 --> 00:48:00,732 Нина, треба да будеш стрпљива, душо. 491 00:48:01,273 --> 00:48:03,690 - Прво дипломирај. - Скоро сам дипломирао, тата. 492 00:48:03,774 --> 00:48:05,274 Онда уради то прво. 493 00:48:05,940 --> 00:48:08,899 -Онда добијеш дечка. -Глупост, тата. 494 00:48:08,982 --> 00:48:12,191 -Онда се ожениш. -Ко је рекао да желим да се удам? 495 00:48:12,274 --> 00:48:13,357 Не знаш? 496 00:48:13,441 --> 00:48:15,483 Дакле, да бих отишао, морам да се удам? 497 00:48:15,565 --> 00:48:17,191 -Зашто одлазиш? -Нећу се удати. 498 00:48:17,274 --> 00:48:19,024 -Имате све овде. -Желим своју слободу. 499 00:48:19,107 --> 00:48:21,191 Више слободе него што већ имате? 500 00:48:21,274 --> 00:48:24,400 -Тата, није тако. -Како није? 501 00:48:25,317 --> 00:48:27,734 -Хоћу да одем, то је све. -Одлазећи… 502 00:48:27,817 --> 00:48:29,734 -Ти си само дете. -Дете, тата? 503 00:48:29,817 --> 00:48:32,901 -Како би то функционисало? - Стално ме третираш као дете. 504 00:48:32,984 --> 00:48:36,693 -Две девојке живе у стану. -У чему је проблем? 505 00:48:36,777 --> 00:48:39,818 -А шта ако се нешто деси? -Шта би се десило? Сигурно је. 506 00:48:39,902 --> 00:48:42,235 -Ко би се бринуо о теби? -Могу да се бринем о себи. 507 00:48:42,319 --> 00:48:46,610 Доста! Доста! забога. 508 00:48:46,860 --> 00:48:50,817 Већ си зезнуо игру. Какав јебени уторак. 509 00:48:51,859 --> 00:48:54,943 Нина, ти нађи начин да ову девојку доведем овде. 510 00:48:55,027 --> 00:48:56,943 -Зашто? -Зашто, Нина? 511 00:48:57,027 --> 00:49:01,110 Девојко, ниси незбринута. Имаш мајку, оца, брата. 512 00:49:01,319 --> 00:49:03,778 Мислиш да можеш ући овде и само нам реци да одлазиш? 513 00:49:04,320 --> 00:49:06,903 Важно је да је доведемо овде, 514 00:49:06,986 --> 00:49:08,528 -Тачно, Деивинхо? -Да. 515 00:49:08,612 --> 00:49:09,612 Је ли тако, Веллингтон? 516 00:49:09,695 --> 00:49:11,653 Желим да знам за игру, чији је ред? 517 00:49:11,737 --> 00:49:12,779 Твој ред. 518 00:49:25,321 --> 00:49:27,654 Зашто ми ниси рекао хтели сте да одете? 519 00:49:30,529 --> 00:49:34,655 Нисам још био сигуран, Деивињо. још увек нисам сигуран. 520 00:49:38,072 --> 00:49:39,448 Хоћеш ли отићи предалеко? 521 00:49:40,906 --> 00:49:41,864 Можда. 522 00:49:43,531 --> 00:49:45,406 Довнтовн или Еаст Сиде. 523 00:49:48,697 --> 00:49:50,655 Али видећемо се све време, Деивињо. 524 00:49:51,655 --> 00:49:53,280 Увек ћу бити са тобом. 525 00:49:54,530 --> 00:49:56,781 Видећи те како играш фудбал, постајеш звезда. 526 00:50:03,032 --> 00:50:06,115 Нина, мислиш ли да би тата био љут ако више не играм фудбал? 527 00:50:09,115 --> 00:50:10,449 Зар не желиш да се играш? 528 00:50:15,200 --> 00:50:17,992 Не знам да ли желим да постанем професионални играч. 529 00:50:22,408 --> 00:50:24,200 Онда причај са татом, Деивињо. 530 00:50:24,700 --> 00:50:26,533 Он те не може натерати све што не желите. 531 00:50:26,909 --> 00:50:31,326 Није да желим да престанем да играм, Само размишљам о томе да радим и друге ствари. 532 00:50:33,659 --> 00:50:35,993 Да? Које ствари? 533 00:50:39,993 --> 00:50:40,951 шта је то? 534 00:50:43,159 --> 00:50:45,534 Мислићете да је глупо, не могу вам рећи. 535 00:50:45,659 --> 00:50:47,785 Реци ми, не буди блесав. 536 00:50:51,410 --> 00:50:55,535 Мој сан је да постанем астрофизичар и идите на мисију Марс Оне. 537 00:50:58,202 --> 00:51:01,036 Марс Оне? Каква је то мисија? 538 00:51:02,119 --> 00:51:07,453 То је мисија која ће се десити 2030. Људи ће покушати да колонизују Марс. 539 00:51:11,703 --> 00:51:12,870 Вау, Деивињо. 540 00:51:14,245 --> 00:51:15,704 Не знам ни шта да кажем. 541 00:51:16,704 --> 00:51:19,330 Да ли је то оно што желиш? Да идем на Марс? 542 00:51:19,913 --> 00:51:23,747 Чак и градим телескоп за боље посматрање. 543 00:51:25,954 --> 00:51:27,288 Телескоп? 544 00:51:28,455 --> 00:51:33,288 -Знао сам да ћеш мислити да је глупо. -Не, Деивинхо. Не мислим тако. 545 00:51:34,164 --> 00:51:37,080 прелепо је. Прелеп сан. 546 00:51:38,331 --> 00:51:40,288 Насмејао сам се јер никад чуо сам да тако говориш. 547 00:51:49,206 --> 00:51:52,372 Желиш да идеш на Марс и бринеш се да ћу се удаљити? 548 00:51:58,539 --> 00:51:59,998 Не заборави на мене, ок? 549 00:52:15,416 --> 00:52:16,416 Никад, Деивињо. 550 00:52:26,001 --> 00:52:29,042 Хеј, иди по лопту, момче. 551 00:52:29,875 --> 00:52:31,167 Хајде, Деивињо, 552 00:52:32,584 --> 00:52:35,209 Само шеташ тамо. Не ради то, сине. 553 00:52:43,542 --> 00:52:46,959 Иди по то, Деивинхо. Хајде, дечко. 554 00:53:00,253 --> 00:53:02,211 Десно крило је покушавало да ти додам лопту 555 00:53:02,294 --> 00:53:05,211 а ти ниси обраћао пажњу. Два пута си изгубио лопту, Деивињо. 556 00:53:06,878 --> 00:53:09,795 Човече горе. Хајде. Обратите пажњу на игру. 557 00:53:11,253 --> 00:53:13,629 Шта није у реду, Деивинхо? Слушаш ли ме? 558 00:53:13,921 --> 00:53:16,004 Не обраћаш пажњу. Деивинхо? 559 00:53:23,047 --> 00:53:27,464 Ако разоружају напад, они су најбољи у лиги. 560 00:53:27,589 --> 00:53:29,964 - Само морају да постигну гол, тата. – Да, али… 561 00:53:30,255 --> 00:53:32,921 -Тата? мама? -Хеј душо. 562 00:53:33,587 --> 00:53:35,588 Здраво, млада дамо. 563 00:53:35,796 --> 00:53:38,463 – Дакле, ти си… -Јоана. 564 00:53:39,546 --> 00:53:41,963 -Ово је моја мама, Терциа. -Задовољство ми је. 565 00:53:42,047 --> 00:53:45,214 Добродошли. Пријатељ наше ћерке је и наш пријатељ. 566 00:53:45,297 --> 00:53:46,714 Хвала. 567 00:53:46,798 --> 00:53:50,006 -Ово је мој тата, Веллингтон. -Како си? Драго ми је да смо се упознали. 568 00:53:50,215 --> 00:53:52,923 Нина, кад бих знао водио си навијача Атлетика, 569 00:53:53,215 --> 00:53:54,799 Уштедео бих на ватромету. 570 00:53:54,882 --> 00:53:59,507 Девојка ће се овде уплашити. 571 00:54:00,549 --> 00:54:02,924 -Седи, душо. -Извините. 572 00:54:04,840 --> 00:54:06,257 А ти мора да си Деивинхо. 573 00:54:08,257 --> 00:54:10,257 Нина пуно прича о теби. 574 00:54:11,925 --> 00:54:15,800 хоћеш ли воде, кафа, сок, сода? 575 00:54:16,050 --> 00:54:18,966 -Сок би био у реду. -Направићу ти лимунаду. 576 00:54:19,050 --> 00:54:22,884 -Нема потребе. Онда може бити сода. -Не, требаће само минут. 577 00:54:23,051 --> 00:54:26,384 Сада једи мало пудинга. То је породични рецепт. 578 00:54:26,468 --> 00:54:28,467 -Мислим да ће ти се свидети. Извините. -Хвала. 579 00:54:30,425 --> 00:54:32,467 -Осећајте се као код куће. -Хвала. 580 00:54:49,718 --> 00:54:53,844 Хајде. Хајде. 581 00:54:55,094 --> 00:54:57,136 Проклетство. Хајде. 582 00:54:57,511 --> 00:54:59,178 ста додјавола? 583 00:54:59,470 --> 00:55:00,844 одустајем. 584 00:55:00,928 --> 00:55:02,804 Овај момак изгледа као има две десне ноге. 585 00:55:03,804 --> 00:55:05,262 Шта је, душо? 586 00:55:08,803 --> 00:55:11,386 - Каква усрана игра. -Деивинхо изгледа ван. 587 00:56:12,682 --> 00:56:15,058 Гол! Гол! 588 00:56:15,391 --> 00:56:16,683 Атлетицо! 589 00:56:18,058 --> 00:56:19,974 Шта је са ватрометом, г. Веллингтон? 590 00:56:23,266 --> 00:56:26,099 -Јеби га, Црузеиро! Јебем ти матер! -Хеј. 591 00:56:31,226 --> 00:56:34,309 <и>{\ан8}Шта би требало учинити у вези са тим наша деца страшно заостају 592 00:56:34,643 --> 00:56:37,227 <и>{\ан8}деца у другим земљама у овим областима физике и математике? 593 00:56:37,310 --> 00:56:38,559 <и>{\ан8}Знате шта је мој први одговор? 594 00:56:39,477 --> 00:56:42,392 <и>{\ан8}Као родитељ? Склонити им се с пута? 595 00:56:43,684 --> 00:56:45,101 <и>{\ан8}Када се твоје дете… Ти си рођен 596 00:56:45,185 --> 00:56:47,143 <и>науцник. Шта ради научник? Подижемо поглед и кажемо, 597 00:56:47,227 --> 00:56:49,352 <и>„Питам се шта је то? Пусти ме да сазнам." 598 00:56:49,435 --> 00:56:53,061 <и>-Тачно. -Дај да га прободем. Пусти ме да га сломим! 599 00:56:53,186 --> 00:56:56,644 <и>Дакле, говорите о догађајима који могу изазвати смак света. 600 00:56:56,727 --> 00:56:59,144 <и>Да ли ово знање да те држи будним ноћу? 601 00:56:59,228 --> 00:57:01,603 <и>Да! Да. 602 00:57:04,312 --> 00:57:08,187 {\ан8} ПРЕДАВАЊЕ И КАНДА СА НИЛ ДЕГРАСОМ ТАЈСОНОМ. 603 00:57:12,063 --> 00:57:15,436 {\ан8}ПОЗОРИШТЕ ФРАНЦИСКО МУНИЗ 604 00:57:15,603 --> 00:57:19,603 ПРЕДАВАЊЕ И КАНДА СА НЕИЛ ДЕГРАССЕ ТИСОН. 605 00:57:24,896 --> 00:57:29,146 <и>Сада у Цонтагему, 14:20 је. новог дана! 606 00:57:29,230 --> 00:57:33,772 <и>Каква је то радост доживети нови излазак сунца! 607 00:57:33,855 --> 00:57:37,939 <и>Ако се осећате изгубљено, не знајући куда да одем, 608 00:57:38,022 --> 00:57:41,147 <и>Желим вам срећу у потпуно новом дану. 609 00:57:41,231 --> 00:57:45,398 <и>Нека дође пуно осмеха и наду на свом путу. 610 00:57:45,647 --> 00:57:50,648 <и>Нека сунце осветли твој живот и Бог благословио ваше сусрете. 611 00:57:51,107 --> 00:57:54,773 <и>Данас је 10. Месец, децембар. 612 00:57:54,981 --> 00:57:58,398 <и>Божић долази! Да ли сте већ добили своје поклоне? 613 00:57:58,649 --> 00:58:01,524 <и>Не? Потражите Малутеове продавнице! 614 00:58:01,607 --> 00:58:04,441 <и>Распродаја у сваком тренутку! 615 00:58:05,274 --> 00:58:08,274 <и>Поклањаћемо поклон картице касније. 616 00:58:08,358 --> 00:58:10,900 <и>Нашој вољеној публици! 617 00:58:11,607 --> 00:58:15,691 <и>У међувремену, хајде да уживамо у песми да загрејемо наша срца... 618 00:58:19,982 --> 00:58:23,858 Под у купатилу није добар али мислим да је то лако поправити. 619 00:58:26,358 --> 00:58:28,733 Девојко, ту је вентилатор на плафону. 620 00:58:29,609 --> 00:58:30,609 Ох не. 621 00:58:31,943 --> 00:58:35,692 -Помало ме плаши. -Престани. То је фенси. 622 00:58:36,360 --> 00:58:37,401 Да, тачно. 623 00:58:40,485 --> 00:58:42,401 Да ли се твој тата наљутио тог дана? 624 00:58:45,860 --> 00:58:48,236 Јоана, мој тата може добити веома досадно са фудбалом. 625 00:58:51,277 --> 00:58:54,236 -Мислиш да треба да га позовем? -Не, остави то на миру. 626 00:58:55,694 --> 00:58:57,861 Ту су и друге ствари. 627 00:59:00,486 --> 00:59:02,237 Ни твојој мами се то није допало. 628 00:59:03,320 --> 00:59:04,612 Не, моја мама је добро. 629 00:59:06,362 --> 00:59:07,945 Она ме погледа са чудним изразом. 630 00:59:09,820 --> 00:59:11,278 Имао си погрешан утисак. 631 00:59:17,238 --> 00:59:19,655 па? Да ли да закључимо посао? 632 00:59:23,529 --> 00:59:24,570 Треба ли? 633 00:59:28,987 --> 00:59:30,404 -Баби? -Да? 634 00:59:30,530 --> 00:59:33,613 -Дођи брзо, молим те. -Само секунд. 635 00:59:38,656 --> 00:59:43,781 -Реци ми. -Идем преко рачуна овде. 636 00:59:44,573 --> 00:59:46,907 Ствари нису добре. 637 00:59:47,573 --> 00:59:50,074 Заиста није. Сада долазим из супермаркета, 638 00:59:50,157 --> 00:59:52,282 -и коштало ме је прилично пенија. -Стварно? 639 00:59:52,823 --> 00:59:56,615 -Шта је са послом? Ништа? -Не, баш ништа. 640 00:59:57,323 --> 00:59:59,532 Мислио сам да ће бити боље, али се само погоршало. 641 00:59:59,615 --> 01:00:01,740 Момци ће узети две недеље да се врати. 642 01:00:01,824 --> 01:00:03,907 -Беатриз иде на одмор. -Боже. 643 01:00:03,989 --> 01:00:07,241 Замолио сам Цлаудете за помоћ али ништа није искрсло. 644 01:00:07,865 --> 01:00:09,241 тешко је. 645 01:00:10,366 --> 01:00:13,282 Нема другог начина, морамо да смањимо неке трошкове. 646 01:00:13,616 --> 01:00:19,033 Размишљао сам, где је рачун за кабловску? То је веома скупо. 647 01:00:19,283 --> 01:00:24,283 -Могли бисмо смањити плату по гледању. -Али, душо. Фудбалске утакмице. 648 01:00:24,533 --> 01:00:27,075 То је само мала ствар. 649 01:00:28,408 --> 01:00:29,408 Нешто мало? 650 01:00:29,492 --> 01:00:31,575 Једина ствар коју волим гледати је Крузеирове утакмице. 651 01:00:31,659 --> 01:00:34,243 -И то ћемо прекинути? -Морате сада да мислите о Крузеиру? 652 01:00:34,326 --> 01:00:37,243 Не качи се са Крузеиром. Хајде да размислимо о нечем другом. 653 01:00:38,701 --> 01:00:43,452 Једна ствар коју сам видео овде, рачун за струју, то је апсурдно. 654 01:00:43,536 --> 01:00:45,494 Али штедим на томе, душо. 655 01:00:45,577 --> 01:00:48,661 знам да знаш, али сви морају да помогну у томе. 656 01:00:48,744 --> 01:00:52,495 -Нини треба 2 сата да опере косу. -Али њена коса је прелепа. 657 01:00:52,578 --> 01:00:55,245 Знам, она мора да се побрине за то. Али морамо да штедимо. 658 01:00:55,328 --> 01:00:59,993 То је смешно. Када сте имали афро, како сте то урадили? 659 01:01:00,119 --> 01:01:02,536 Душо, опрала сам косу у кади за веш, 660 01:01:02,619 --> 01:01:05,619 и оставити да се осуши на сунцу. 661 01:01:05,828 --> 01:01:11,078 - Траје два сата са феном. -Не, нећемо се зезати са Нином. 662 01:01:11,161 --> 01:01:14,787 Знаш шта ја мислим? Требало би да тражите од свог шефа повишицу. 663 01:01:15,121 --> 01:01:18,788 Покушао сам. Неће дати мени повишицу само тако. 664 01:01:18,871 --> 01:01:22,538 Твој шеф је магарац. Замолиће вас да се бринете о њеној мачки 665 01:01:22,746 --> 01:01:25,372 и уместо да ти платим, она ће ти донети брашно од Тцхо Тцхо. 666 01:01:25,664 --> 01:01:27,163 Коме то треба? 667 01:01:27,247 --> 01:01:29,830 Ако ти кажем да нема шансе то је зато што нема шансе. 668 01:01:29,913 --> 01:01:31,371 У реду, у реду. 669 01:01:33,788 --> 01:01:35,455 Али душо, види... 670 01:01:36,539 --> 01:01:39,413 Хајде само да дишемо. Није први пут, зар не? 671 01:01:40,039 --> 01:01:42,123 - Проћи ћемо кроз ово. -Да. 672 01:01:55,415 --> 01:01:58,040 -Хвала, стварно ми се допало. -Стварно? 673 01:01:58,207 --> 01:01:59,914 Онда ми дај пољубац. 674 01:02:02,123 --> 01:02:04,249 -Срећан Божић. - И теби. 675 01:02:04,665 --> 01:02:07,998 Волео сам то. Овај је био звезда. 676 01:02:09,833 --> 01:02:11,499 Проклетство, могао је да игра лопту. 677 01:02:12,916 --> 01:02:19,042 -За тебе да читаш на путу до посла. -Хвала, душо. Заиста ми се допало. 678 01:02:32,334 --> 01:02:33,501 Ево. 679 01:02:41,960 --> 01:02:46,128 ДОБРО ЗА ЈЕДНО ПРЕДАВАЊЕ НЕИЛ ДЕГРАСА ТАЈСОНА. 680 01:02:46,961 --> 01:02:48,877 -Шалиш се? -Не, 681 01:02:50,086 --> 01:02:51,336 ја сам озбиљан. 682 01:02:51,503 --> 01:02:52,752 -Сигурни сте? -Да. 683 01:02:52,836 --> 01:02:55,253 -Апсолутно? Стварно? -Да. Да. 684 01:02:55,418 --> 01:02:56,836 Хвала. 685 01:03:00,169 --> 01:03:02,253 Карта је била само да вам нешто предам, 686 01:03:02,503 --> 01:03:05,211 али сам видео страницу за предавање отворено на рачунару. 687 01:03:05,669 --> 01:03:08,586 И приметио сам да нећеш стати гледајући његове видео снимке на Јутјубу. 688 01:03:09,378 --> 01:03:10,878 Па сам одлучио да ти га поклоним. 689 01:03:11,129 --> 01:03:12,170 Хвала. 690 01:03:12,254 --> 01:03:14,671 -Стварно желиш да идеш? -Наравно да знам. 691 01:03:17,796 --> 01:03:20,462 -Али није прескупо? -Не, 692 01:03:21,088 --> 01:03:23,130 Добио сам нешто новца од посла. 693 01:03:24,296 --> 01:03:27,213 -Јоана је такође помогла. -То је лепо. 694 01:03:27,421 --> 01:03:29,630 Послала ти је пољубац и каже срећан Божић. 695 01:03:31,797 --> 01:03:34,880 -И ми ћемо ти помоћи око пута, у реду? -У реду. 696 01:03:39,005 --> 01:03:43,381 -Али шта ако ми мама и тата не дозволе? - Позабавићемо се тиме касније. 697 01:03:44,173 --> 01:03:46,423 -Једна по једна ствар, ок? -У реду. 698 01:03:47,048 --> 01:03:50,714 -Срећан Божић. -Хвала, најбољи поклон икад! 699 01:04:18,842 --> 01:04:20,134 Слушај. 700 01:04:23,134 --> 01:04:24,259 Срећан Божић. 701 01:04:26,592 --> 01:04:29,884 Ох, душо, срећан Божић. 702 01:04:33,510 --> 01:04:37,635 све најбоље. Срећан Божић. 703 01:04:39,968 --> 01:04:41,718 За све нас. 704 01:04:59,886 --> 01:05:02,553 <и>...потпредседник Хамилтон Мурао 705 01:05:02,636 --> 01:05:06,387 <и>прати прва дама Мишел Болсонаро 706 01:05:06,512 --> 01:05:12,803 <и>и Паула Моурао се враћају говору Болсонаро ће дати нацију 707 01:05:13,428 --> 01:05:18,554 Здраво, добар дан. Извините што вас прекидам у време ручка. 708 01:05:18,637 --> 01:05:20,555 - Хоћеш да нам се придружиш? -Не, хвала. Ењои. 709 01:05:20,929 --> 01:05:24,847 Веллингтон, дошао сам само да дам ти си кључ мог стана, 710 01:05:24,930 --> 01:05:29,305 јер ћу путовати, па ти узми брига о Галвау и мојим биљкама, у реду? 711 01:05:29,389 --> 01:05:30,639 Ок, разумем. 712 01:05:30,722 --> 01:05:33,305 – Дакле, идеш на пут? -Јесам. 713 01:05:33,430 --> 01:05:36,140 Не мрзи играча, мрзи игру. 714 01:05:37,515 --> 01:05:39,765 -Буди опрезан. -Нема потребе. 715 01:05:40,305 --> 01:05:41,847 Не брини, имамо га. 716 01:05:41,930 --> 01:05:44,347 -Немој да полудиш. -Никад. 717 01:05:56,473 --> 01:05:58,640 Ко није хтео да се пробуди рано, урадио овако. 718 01:06:00,349 --> 01:06:02,932 -За шта је ово? -Да се ​​обрије, можеш ли да верујеш? 719 01:06:03,015 --> 01:06:04,808 -Нема шансе. -Истина је. 720 01:06:04,891 --> 01:06:08,975 Ставио би га у пену за бријање, нанесите га на лице, 721 01:06:09,641 --> 01:06:11,933 а затим овде користио бријач. 722 01:06:12,016 --> 01:06:13,724 Сече управо овде. 723 01:06:13,808 --> 01:06:15,349 Цоол. 724 01:06:16,267 --> 01:06:19,808 - Звучи кул. -Да. Било је од твог деде. 725 01:06:23,809 --> 01:06:25,226 Његов сат. 726 01:06:27,393 --> 01:06:32,018 Задржаћу ово, његове наочаре, његова документа. 727 01:06:32,268 --> 01:06:34,185 Ево његове музичарске легитимације. 728 01:06:36,102 --> 01:06:39,977 Твој деда је био невероватан. Невероватно! 729 01:06:40,685 --> 01:06:44,767 Свирао је тромбон у бенду Маријана. 730 01:06:45,268 --> 01:06:49,309 Лепо је певао. Научио је да говори енглески, 731 01:06:49,393 --> 01:06:51,685 -и нису му били потребни часови. -Боже. 732 01:06:51,768 --> 01:06:55,352 - Био је тако добар, а? -Био је сјајан. 733 01:06:56,561 --> 01:07:00,894 Урадио је неке ствари, био је као Гиро Геарлоосе. 734 01:07:02,645 --> 01:07:04,770 Имао је малу собу пуну ствари. 735 01:07:05,146 --> 01:07:08,770 Он би градио и поправљао ствари. 736 01:07:09,437 --> 01:07:13,771 Направио је машину за шивење и дао ми га на дан венчања. 737 01:07:13,855 --> 01:07:18,020 -Нема шансе. Он га је сам направио? -Јесте. Истина је. 738 01:07:18,396 --> 01:07:19,979 И успело је. 739 01:07:21,271 --> 01:07:24,438 Добио је кутију, стави мотор и све. 740 01:07:25,272 --> 01:07:27,105 Био је веома паметан. 741 01:07:31,480 --> 01:07:36,230 Боже, види ово, како се игра. 742 01:07:36,438 --> 01:07:37,981 Вау. 743 01:07:38,480 --> 01:07:40,231 -То је тата, зар не? -Да. 744 01:07:40,314 --> 01:07:43,814 - Изгледа смешно. -Не, он изгледа прелепо. 745 01:07:43,897 --> 01:07:46,022 Тада смо почели да излазимо, 746 01:07:46,314 --> 01:07:51,648 ишли смо на плес сваке суботе. Са новцем или не. 747 01:07:51,730 --> 01:07:55,648 Волео је да иде у Црну маску. Тамо су пуштали црну музику. 748 01:07:55,857 --> 01:07:59,149 -Твој тата је био сјајан плесач. -Био је? 749 01:07:59,440 --> 01:08:01,899 Он би отишао са твојим ујаком, Зе Мариа. 750 01:08:02,816 --> 01:08:06,150 Твој ујак није умео да игра. Добио сам најбољег, наравно. 751 01:08:06,233 --> 01:08:07,941 Нисам блесав. 752 01:08:09,024 --> 01:08:10,066 Тако лепа. 753 01:08:10,150 --> 01:08:15,775 -Тата је већ био љубитељ фудбала? -Да, одувек је волео фудбал. 754 01:08:16,859 --> 01:08:22,817 Мислим да свако има нешто то их мотивише, знаш? 755 01:08:23,067 --> 01:08:26,401 -Да. - А за твог тату, 756 01:08:27,568 --> 01:08:29,441 -то је фудбал, чак и данас. -Да. 757 01:08:31,650 --> 01:08:35,317 -Могу ли добити неколико ствари, мама? -Да. 758 01:08:36,568 --> 01:08:38,943 Твој тата се вероватно не сећа ове ствари су још увек овде. 759 01:08:40,651 --> 01:08:44,152 Након што добијете оно што желите, Ја ћу се позабавити остатком. 760 01:08:48,319 --> 01:08:51,278 Хоћеш ли узети ово? шта ћеш да радиш? 761 01:08:51,361 --> 01:08:53,819 Нешто на чему радим, не брини. 762 01:08:57,819 --> 01:09:00,278 -Јесте ли фотографисали, снимали видео записе? -Много. 763 01:09:00,361 --> 01:09:02,528 -Јеси ли убио? -Наравно. 764 01:09:03,444 --> 01:09:07,028 Овај овде се много жали. 765 01:09:07,112 --> 01:09:10,904 -Унајмио сам момка да нас слика. -Стварно? 766 01:09:11,029 --> 01:09:13,988 Морао сам да се жалим, хтео је да у свом коферу донесе цео Париз. 767 01:09:14,071 --> 01:09:15,029 Ох не! 768 01:09:15,113 --> 01:09:19,280 Хтео је да купи сви сувенири, невероватно. 769 01:09:19,822 --> 01:09:22,655 Причај ми о мушкарцима у Паризу. 770 01:09:24,613 --> 01:09:26,237 Невероватно. 771 01:09:26,362 --> 01:09:31,405 Знаш. Ако се само жали, Морам да направим своје потезе. 772 01:09:33,613 --> 01:09:34,864 Прозор овде је стварно висок, у реду? 773 01:09:34,989 --> 01:09:40,156 - Пустио си га да прави своје потезе? -Показаћу ти његове потезе. 774 01:09:50,407 --> 01:09:54,323 Погледајте датум истека, Видећу шта ће бити с њим, Терциа. 775 01:10:14,783 --> 01:10:20,034 <и>Дим кабокла, који мирише на Гуине 776 01:10:20,701 --> 01:10:25,659 <и>Нека дим помогне овом детету вере 777 01:10:25,742 --> 01:10:30,867 <и>Дим кабокла, који мирише на Гуине 778 01:10:31,450 --> 01:10:35,868 <и>Нека дим помогне овом детету вере 779 01:10:36,285 --> 01:10:41,034 <и>Дим кабокла, који мирише на Гуине 780 01:10:41,493 --> 01:10:46,077 <и>Нека дим помогне овом детету вере 781 01:10:46,202 --> 01:10:51,077 <и>Дим кабокла, који мирише на Гуине 782 01:10:51,411 --> 01:10:56,495 <и>Нека дим помогне овом детету вере 783 01:10:57,036 --> 01:11:00,036 Нека вам овај дим отвори пут. 784 01:11:00,120 --> 01:11:03,537 Ослободи те сваке опасности и зла. 785 01:11:03,619 --> 01:11:07,704 И да уђеш чист, јасни, отворени путеви. 786 01:11:08,203 --> 01:11:10,829 Благодаћу Свемогућег Бога. 787 01:11:15,580 --> 01:11:19,954 -Мислиш да ће ово упалити? -Већ ради, Деивинхо. 788 01:11:22,996 --> 01:11:24,121 види, 789 01:11:24,705 --> 01:11:27,913 морамо да почнемо да планирамо пут што пре. 790 01:11:29,247 --> 01:11:31,788 Да, али јесте ли разговарали са мамом и татом? 791 01:11:32,580 --> 01:11:36,496 Да, управо су нас питали да их касније подсетим, 792 01:11:36,580 --> 01:11:39,747 -да могу све да уреде. -Цоол. 793 01:11:43,622 --> 01:11:46,456 Не брини. Упалиће. 794 01:11:54,790 --> 01:11:56,040 Ево. 795 01:12:01,458 --> 01:12:04,915 -Хоћеш ли ми сада помоћи да завршим паковање? -Урадимо то. 796 01:12:15,583 --> 01:12:18,541 -Књиге иду у ову кутију, у реду? -У реду. 797 01:12:38,251 --> 01:12:41,835 Душо, све си средила тако брзо да још увек... 798 01:12:43,543 --> 01:12:46,502 не могу да верујем да одлазиш. 799 01:12:48,794 --> 01:12:52,044 Заслужујеш све најбоље. Честитам, ок? 800 01:12:53,545 --> 01:12:56,503 - Обећаваш да ћеш ускоро посетити? -Да. 801 01:12:57,378 --> 01:13:01,171 Извини што нисам отишао раније, али све је било тако брзо. 802 01:13:03,337 --> 01:13:04,504 Знам, мама. 803 01:13:05,712 --> 01:13:08,337 Само желим да знаш тамо ћеш увек бити добродошао. 804 01:13:09,378 --> 01:13:12,211 И ти, душо. Дођи у посету. 805 01:13:12,879 --> 01:13:14,837 Дођи да једеш мамину храну. 806 01:13:15,753 --> 01:13:18,379 Наставићу да се молим и навијам за тебе. 807 01:13:18,920 --> 01:13:21,421 Полако, мама. Престаните са драмом. 808 01:13:26,297 --> 01:13:28,797 За тебе и Џоану. 809 01:13:30,213 --> 01:13:31,505 То је прелепо, мама. 810 01:13:42,547 --> 01:13:44,173 Бог те благословио, душо. 811 01:13:54,549 --> 01:13:56,340 -Тата? -Здраво. 812 01:13:56,883 --> 01:13:58,300 Идемо сада. 813 01:13:59,466 --> 01:14:00,799 У реду. 814 01:14:02,884 --> 01:14:04,300 Еунице, 815 01:14:16,341 --> 01:14:19,550 ова столица има више од 70 година. 816 01:14:22,508 --> 01:14:25,009 То је било у породици све ово време. 817 01:14:27,509 --> 01:14:30,509 Био је цео сет али ово је једино остало. 818 01:14:32,801 --> 01:14:33,968 поправио сам, 819 01:14:35,719 --> 01:14:37,427 и желим да га имаш. 820 01:14:39,219 --> 01:14:42,218 Још увек је добро користити га, али ако то не желиш… 821 01:14:44,218 --> 01:14:46,802 можете га ставити у угао са биљком на врху. 822 01:14:47,011 --> 01:14:48,468 И даље би изгледало добро. 823 01:15:47,431 --> 01:15:49,140 Шта има, Веллингтон? 824 01:15:50,056 --> 01:15:52,390 -Како си, Сорин? -Јеси ли добро? 825 01:15:52,515 --> 01:15:55,765 - Чистиш? -Да. Практично је урађено. 826 01:15:55,849 --> 01:15:58,015 -Добро је то искористити. -Пливај мало. 827 01:15:58,140 --> 01:16:00,807 32 степена је. Управо сам измерио. 828 01:16:01,056 --> 01:16:02,974 -Добро. -Топло је. 829 01:16:03,057 --> 01:16:04,807 Пролазим, идем на догађај. 830 01:16:04,891 --> 01:16:06,724 Запамти да сам разговарао са тобом о пробама? 831 01:16:06,849 --> 01:16:08,474 -Да. -Ево. 832 01:16:10,183 --> 01:16:12,641 -Шалиш се? -У суботу. 833 01:16:12,725 --> 01:16:14,309 -Следеће суботе? -Да. 834 01:16:14,517 --> 01:16:17,433 -Боже мој. У реду. -Само позови овај број. 835 01:16:17,516 --> 01:16:21,267 Деивид ће се такмичити на истом нивоу као и остали дечаци. 836 01:16:21,850 --> 01:16:25,017 Постоји шанса. Не желим него да оде у други тим. 837 01:16:25,225 --> 01:16:28,851 Требало би да игра за Крузеиро. Хвала вам пуно. 838 01:16:28,934 --> 01:16:33,185 -Реци му да се спреми. -Можеш се кладити. Он ће добро проћи. 839 01:16:33,268 --> 01:16:35,977 - Обавестићу вас. -Забави се. 840 01:16:36,102 --> 01:16:38,477 -Хвала вам пуно. -Желим вам пријатан дан. 841 01:16:38,560 --> 01:16:39,935 Хвала пуно. 842 01:16:55,102 --> 01:16:56,603 Ишли сте код доктора, зар не? 843 01:16:57,269 --> 01:16:59,811 -Да, Терциа. -Шта је са тестовима? 844 01:17:00,186 --> 01:17:02,561 -Све је у реду. -Ништа није у реду? 845 01:17:02,644 --> 01:17:03,769 бр. 846 01:17:04,270 --> 01:17:09,353 И престао си да повраћаш? како си? Желим да знам. 847 01:17:09,562 --> 01:17:11,979 добро сам. Беспрекоран. 848 01:17:12,313 --> 01:17:14,605 -Супер сам. - Главобоље су престале? 849 01:17:15,855 --> 01:17:19,271 Да, Терциа. Све је у реду. 850 01:17:19,395 --> 01:17:20,438 али реци ми, 851 01:17:20,520 --> 01:17:24,688 управо сада, у овом тренутку, 852 01:17:25,146 --> 01:17:30,606 - осећаш ли нешто или не? - Управо сада, само сам хтео... знаш. 853 01:17:30,813 --> 01:17:33,606 Токуинхо, за име Бога, озбиљан сам. 854 01:17:33,689 --> 01:17:37,190 Али, Терциа, то је досадно, девојко. добро сам. 855 01:17:37,273 --> 01:17:39,690 Није досадно. Желим да знам. Желим да знам све. 856 01:17:39,773 --> 01:17:44,356 -Шта? Добро сам, беспрекоран. -Рећи ћеш ми ако нешто осећаш? 857 01:17:45,274 --> 01:17:47,316 -Да, Терциа. -У реду. 858 01:17:48,858 --> 01:17:54,231 -Али обавезно ме обавестите. -У реду. Ова девојка је луда. 859 01:18:31,735 --> 01:18:32,818 ортак? 860 01:18:40,694 --> 01:18:42,069 Заустави аутобус! 861 01:18:47,277 --> 01:18:48,485 Ох, Боже. 862 01:18:58,485 --> 01:19:01,278 -Дугујеш ми његов аутограм, тата. -Да. 863 01:19:01,528 --> 01:19:03,861 -Је ли он фин момак? - Он је стварно фин. 864 01:19:04,778 --> 01:19:08,653 Сећаш се да сам ти рекао да сам му показао снимак Деивињоа који игра? 865 01:19:08,737 --> 01:19:11,904 Гол који сте дали у Коло-Колу био у видео снимку. 866 01:19:12,529 --> 01:19:13,696 Знаш шта се десило? 867 01:19:13,779 --> 01:19:17,487 Дао ми је контакт да те одведем у затвореним огледима за Крузеиро. 868 01:19:19,155 --> 01:19:20,447 Можеш ли да замислиш, сине? 869 01:19:22,280 --> 01:19:27,071 Замислите то, идемо у Минеирао да те гледамо како играш. 870 01:19:27,155 --> 01:19:28,988 Снимање игара на ТВ-у. 871 01:19:29,447 --> 01:19:33,156 Хеј, знам да се осећаш под притиском о овоме, 872 01:19:33,239 --> 01:19:35,906 али само буди миран. Све што треба да урадите је да играте, 873 01:19:35,989 --> 01:19:38,281 ради оно што знаш и волиш да радиш. ОК? 874 01:19:38,907 --> 01:19:41,740 Пробе су следеће суботе, па ми треба да будеш добар. 875 01:19:41,823 --> 01:19:45,947 Не треба ићи у школу у петак. Само се опусти. 876 01:19:46,031 --> 01:19:48,073 -Али, тата, ове суботе? -Ове суботе. 877 01:19:48,156 --> 01:19:50,240 -Сигурни сте? Стварно сигуран? -Апсолутно. Да. 878 01:19:50,324 --> 01:19:51,781 Али већ имам нешто. 879 01:19:53,199 --> 01:19:55,282 Већ имате нешто у суботу, Деивињо? 880 01:19:55,490 --> 01:19:57,740 То је путовање са Нином, зар ти није рекла? 881 01:19:58,199 --> 01:19:59,615 Какво путовање са Нином? 882 01:20:01,407 --> 01:20:05,449 Рекла је нешто о томе, али није дала детаље. 883 01:20:05,699 --> 01:20:08,074 -Да ли је то ове суботе? -Да, мама. 884 01:20:08,574 --> 01:20:10,241 -Сао Пауло, зар не? -Да. 885 01:20:10,325 --> 01:20:12,909 -Али шта је опет? -То је сајам науке. 886 01:20:13,116 --> 01:20:14,992 Нах. Какав сајам науке има везе са тим? 887 01:20:15,117 --> 01:20:17,992 Не. Играш лоптом, не буди луд. 888 01:20:18,367 --> 01:20:20,117 Али већ је платила карту. 889 01:20:20,201 --> 01:20:24,076 И прихватили су ме као учесник догађаја. 890 01:20:24,243 --> 01:20:25,576 Погрешио си. 891 01:20:25,659 --> 01:20:29,159 Како то да организујете без прво питам за моју дозволу? 892 01:20:29,659 --> 01:20:31,784 И како сте платили ову карту? 893 01:20:31,868 --> 01:20:37,702 -Али рекла је да је разговарала са тобом. -Није јој то било јасно. 894 01:20:40,743 --> 01:20:45,410 Пробе за Црузеиро, момче. Ово би могла бити шанса наших живота. 895 01:20:45,493 --> 01:20:49,036 Можемо покушати да урадимо обоје, Веллингтон. 896 01:20:49,161 --> 01:20:53,077 Како да објасним Сорину, идол нашег тима, тај наш син 897 01:20:53,161 --> 01:20:55,369 није стигао на пробе јер био је заузет. 898 01:20:56,661 --> 01:21:01,661 Како ће Сорин објаснити људима који ти је отворио врата? 899 01:21:01,952 --> 01:21:05,870 Људи који су вам веровали. Како је он рећи ћеш им да ниси отишао? 900 01:21:06,828 --> 01:21:11,537 Не. Ићи ћеш и играти своју најбољу игру. Играћете као никада до сада. 901 01:21:18,663 --> 01:21:20,496 Све има границу, Велингтоне. 902 01:21:21,663 --> 01:21:24,372 Престани да притискаш дечака начин на који радиш. 903 01:21:25,706 --> 01:21:27,997 Неће бити добро. Стићи ће тамо у суботу 904 01:21:28,372 --> 01:21:31,165 неће моћи да игра добро. 905 01:21:31,831 --> 01:21:33,331 Дечака треба образовати, душо. 906 01:21:34,538 --> 01:21:36,872 Он треба да разуме да ако жели нешто у животу, 907 01:21:37,039 --> 01:21:41,539 требаће му дисциплина, одговорност. Ствари нису лаке. 908 01:21:42,664 --> 01:21:46,081 На овај начин га не мотивишете, одлажеш га. 909 01:21:47,414 --> 01:21:50,956 -Јесте ли му видели лице? -То је било због грдње. 910 01:21:51,624 --> 01:21:54,749 Кад дође на то поље, на зеленом травњаку са лоптом која се котрља, 911 01:21:55,124 --> 01:21:57,790 то ће бити исти Деивињо, приређивање представе. 912 01:21:59,916 --> 01:22:01,583 Превише верујеш. 913 01:22:12,374 --> 01:22:14,083 Мораћу да одем одавде. 914 01:22:18,959 --> 01:22:20,334 Шта је, душо? 915 01:22:24,543 --> 01:22:27,919 Мораћу да идем одавде, душо. Привлачим много лоших ствари. 916 01:22:28,585 --> 01:22:30,584 Опет ова глупост. 917 01:22:31,626 --> 01:22:35,084 ако се не осећаш добро, иди по помоћ. 918 01:22:35,168 --> 01:22:40,418 Ако људи које сте видели нису помогли, добити другачије мишљење. 919 01:22:40,501 --> 01:22:42,293 Пробао сам, није успело. 920 01:22:43,043 --> 01:22:45,793 Осећам да привлачим лоше ствари. 921 01:22:46,002 --> 01:22:50,044 Али душо, да је тако, и мени би се нешто десило. 922 01:22:50,127 --> 01:22:53,669 -Како то да се ништа није догодило? -Ипак. То се још није догодило. 923 01:22:54,669 --> 01:22:56,711 -Претерујете. -Не. 924 01:22:58,462 --> 01:23:01,754 Наћи ћу начин да изађем. Нећу бити близу Деивинха. 925 01:23:01,837 --> 01:23:06,171 Субота долази, ако се нешто деси, 926 01:23:06,546 --> 01:23:09,295 Никад себи нећу опростити. 927 01:23:10,170 --> 01:23:11,378 беба… 928 01:23:13,296 --> 01:23:15,254 ако ће ти бити боље, не знам, 929 01:23:16,296 --> 01:23:19,922 Пази на себе. Идите у шетњу, на пут. 930 01:23:21,088 --> 01:23:24,172 Ако заиста верујете у то 931 01:23:25,797 --> 01:23:28,546 ако сте у близини, можете зезнути огледи за Деивинха, 932 01:23:29,504 --> 01:23:31,589 онда би требало да путујеш. 933 01:23:33,214 --> 01:23:37,964 Али путуј до места у близини, место које можемо приуштити. 934 01:23:39,796 --> 01:23:42,172 Само викенд. 935 01:23:43,464 --> 01:23:46,839 Место у близини. Идем у петак. Одлучено је. 936 01:23:46,923 --> 01:23:48,131 У реду. 937 01:23:51,381 --> 01:23:52,840 -Флавио? -Да, г. Веллингтон. 938 01:23:52,924 --> 01:23:56,132 -Треба ми услуга. -Наравно, г. Веллингтон. 939 01:23:56,216 --> 01:24:00,591 Морам да идем по лекара сертификат за Деивинхо. 940 01:24:00,758 --> 01:24:04,342 -За Деивинха? Да ли је болестан? -Не, то је за пробе. 941 01:24:04,425 --> 01:24:06,800 -Вов. Па је успело? -И јесте. 942 01:24:06,966 --> 01:24:10,842 Само треба да добијем сертификат да докаже да је здрав за игру. 943 01:24:10,926 --> 01:24:12,425 -То је супер. -Ево у чему је ствар. 944 01:24:12,508 --> 01:24:16,133 Требаш да одеш у Дирцинхин стан. 945 01:24:16,342 --> 01:24:21,759 То је једноставно. Залијте биљке, очистите кутију за отпатке и нахраните мачку. 946 01:24:21,842 --> 01:24:26,342 - Урадићу то сада. -Не сада. Постоји распоред. 947 01:24:26,550 --> 01:24:28,468 -Можеш то да урадиш пре него што одеш. -У реду онда. 948 01:24:28,550 --> 01:24:32,218 -Десет минута пре одласка. -Г. Веллингтон, ти си шеф. 949 01:24:32,301 --> 01:24:36,010 Ући ћеш тамо и видећеш. Налази се у сервисној зони. 950 01:24:36,219 --> 01:24:42,968 - Видећете конзерве, храну за кућне љубимце... -Г. Веллингтон, можеш ићи. Имам га. 951 01:24:43,052 --> 01:24:46,385 -Пошаљи ми поруку ако ти нешто треба. - Све је у реду. 952 01:24:46,469 --> 01:24:49,302 -Ево, оставићу кључеве код тебе. -Препусти то мени. 953 01:24:49,385 --> 01:24:51,219 -Могу ли онда да идем? -Наравно, г. Веллингтон. 954 01:24:51,302 --> 01:24:54,178 -Идем да то средим. -Срећно. Иди обави то. 955 01:24:54,261 --> 01:24:55,470 Хвала пуно. 956 01:25:02,304 --> 01:25:04,763 <и>Душо, можеш ли ми помоћи инсталирати нови туш? 957 01:25:06,095 --> 01:25:07,221 Ух-хух. 958 01:25:20,887 --> 01:25:21,970 шта је то? 959 01:25:27,055 --> 01:25:28,138 не знам. 960 01:25:31,180 --> 01:25:32,597 Да ли се нешто десило? 961 01:25:35,306 --> 01:25:37,473 Бринем се због пута. 962 01:25:39,181 --> 01:25:41,932 Моји родитељи ништа нису рекли, Ни Деивинхо. 963 01:25:44,098 --> 01:25:45,224 Хоћеш да их позовеш? 964 01:25:46,889 --> 01:25:47,848 хоћу. 965 01:25:49,890 --> 01:25:52,765 Само сам узнемирен своје родитеље још нисам дошао овде. 966 01:25:58,849 --> 01:26:00,099 Очистићу напољу, ок? 967 01:26:01,558 --> 01:26:02,891 Биће све у реду. 968 01:26:27,184 --> 01:26:29,142 Мој човек, Моисес. Шта има? 969 01:26:29,392 --> 01:26:31,935 -Добро јутро, Веллингтон. -Добро јутро. Да ли је све у реду? 970 01:26:32,018 --> 01:26:34,352 -У реду за кога? -Шта се догодило? 971 01:26:34,477 --> 01:26:36,809 Дирцинха жели да разговара са тобом. Ствари су лоше по тебе. 972 01:26:36,893 --> 01:26:38,644 За мене? Зашто? 973 01:26:39,185 --> 01:26:41,894 - Иди потражи Дирцинху. -Где је Флавио? Да ли је већ овде? 974 01:26:41,977 --> 01:26:44,519 Не знам за њега. Иди разговарај са Дирцинхом. 975 01:27:04,604 --> 01:27:05,854 Дирцинха, добро јутро. 976 01:27:05,979 --> 01:27:08,812 -Добро за кога? -Шта се дешава? 977 01:27:09,063 --> 01:27:11,395 Ја сам тај који се пита шта се дешава. 978 01:27:12,145 --> 01:27:15,188 Путовао сам, оставио кључеве у мој стан са тобом, 979 01:27:15,355 --> 01:27:18,146 када сам стигао овде, мој стан је опљачкан. 980 01:27:18,313 --> 01:27:23,562 Моја гардероба широм отворена, мој ТВ у дневној соби је нестао, 981 01:27:23,646 --> 01:27:25,438 -чак и Галвао недостаје. - Боже мој, 982 01:27:25,521 --> 01:27:28,688 -Јеси ли разговарао са Флавиом? -Зашто бих разговарао с њим? 983 01:27:28,772 --> 01:27:34,772 -Ако сам оставио своје кључеве код тебе. -Морао сам да одем мало раније, 984 01:27:34,980 --> 01:27:39,731 и замолио сам Флавија да учини услугу да заливам своје биљке, 985 01:27:39,898 --> 01:27:43,190 и храни Галвао. Али то је била брза ствар коју сам морао да урадим. 986 01:27:43,273 --> 01:27:48,316 Па си отишао, дао кључеве неком ниткову. зар не? 987 01:27:48,482 --> 01:27:51,691 -Рекао си некоме да одлазиш? -Не. Управо сам разговарао са Флавиом. 988 01:27:51,774 --> 01:27:54,023 Урадио сам сав посао унапред… 989 01:27:54,315 --> 01:27:58,066 Дакле, овај Флавио је украо све, чак и мој накит је нестао. 990 01:27:58,191 --> 01:28:02,233 Будите сигурни да ћу назвати њега и сазнати шта се догодило. 991 01:28:02,316 --> 01:28:05,234 Види, Веллингтон. свиђаш ми се, имам поштовање према теби, 992 01:28:05,358 --> 01:28:08,316 -али сам веома разочаран. -Али Дирцинха… 993 01:28:08,399 --> 01:28:11,149 Ја сам овде менаџер. 994 01:28:11,524 --> 01:28:15,567 Становницима дугујем објашњење. Како ћу сада да разговарам са њима? 995 01:28:15,650 --> 01:28:18,025 -Познајеш ме годинама. -Да. 996 01:28:18,108 --> 01:28:20,609 И да је до мене, Дао бих ти још једну шансу. 997 01:28:20,817 --> 01:28:23,443 Али, нажалост, ја то не могу. 998 01:28:23,776 --> 01:28:28,609 Довео си ме у тежак положај, и мораћу да те отпустим. 999 01:28:28,692 --> 01:28:30,984 Не ради то. ја имам породицу. 1000 01:28:31,068 --> 01:28:36,193 Требало је да размислиш о томе раније. Сада је прекасно. 1001 01:28:36,276 --> 01:28:39,944 -Нема сврхе плакати над просутим млеком. -Средићу ово. 1002 01:28:40,027 --> 01:28:42,319 шта си ми урадио, Никад нисам могао да замислим. 1003 01:28:42,818 --> 01:28:45,778 Осећам се као да си ми забио нож у леђа. 1004 01:28:45,861 --> 01:28:48,945 -И још увек боли. -Не говори то. 1005 01:28:49,028 --> 01:28:54,071 Следеће недеље зваћу те да направите своје аранжмане. 1006 01:28:54,154 --> 01:28:57,487 -Дај ми још једну шансу. - Не могу ништа друго да урадим. 1007 01:28:57,861 --> 01:29:01,153 Дирцинха, могу ово да решим. 1008 01:29:16,363 --> 01:29:20,363 -Хоћеш да пустиш змајеве? -Да. 1009 01:29:20,780 --> 01:29:24,863 -Немам. -Деивинхо, тако си досадан. 1010 01:29:25,530 --> 01:29:26,614 јеси ли болестан? 1011 01:29:28,031 --> 01:29:31,030 Ја ћу ићи. Преспор си. Идемо Тхиаго? 1012 01:29:31,113 --> 01:29:32,405 Хајдемо. 1013 01:29:41,365 --> 01:29:43,281 - Ти пиле. - Ти пиле. 1014 01:31:26,122 --> 01:31:28,247 госпођице? Добар дан. 1015 01:31:29,039 --> 01:31:33,247 Желим да купим карту, најјефтинији. 1016 01:31:33,957 --> 01:31:36,122 -Било који град? -Да. 1017 01:31:36,456 --> 01:31:41,122 Ту је Јуатуба, траје сат и по 1018 01:31:41,206 --> 01:31:43,873 а кошта 18 реала 90 центи. 1019 01:31:43,957 --> 01:31:47,082 -То је 18,90? И то је најјефтиније? -Да. 1020 01:31:49,332 --> 01:31:51,582 Овде сам на овој аутобуској станици, 1021 01:31:51,790 --> 01:31:57,040 разговарајући с тобом јер сам патио ужасна несрећа. 1022 01:31:58,832 --> 01:32:03,583 тражим од тебе пет центи, десет центи, 25 центи. 1023 01:32:07,707 --> 01:32:09,958 Премало је код Бога много, превише без Бога је ништа. 1024 01:32:10,541 --> 01:32:14,708 Услед ове страшне несреће, Нисам у стању да радим. 1025 01:32:17,625 --> 01:32:20,626 -Кучкин сине. -Забога. 1026 01:32:20,709 --> 01:32:23,626 Шта си урадио? Уништио си ми живот. 1027 01:32:23,709 --> 01:32:26,001 Убићу те. 1028 01:32:26,085 --> 01:32:27,876 - Ти копиле. -Удара богаља. 1029 01:32:31,794 --> 01:32:34,252 -Скидај руке са мене. -Госпођо, то је шала. 1030 01:32:34,336 --> 01:32:37,336 Јебеш своју ТВ шалу, кучко! Јеби се! 1031 01:32:37,419 --> 01:32:39,043 -Шта је ово? -Смири се. 1032 01:32:48,543 --> 01:32:51,877 нисам знао ако треба да позовем твоју мајку, 1033 01:32:51,961 --> 01:32:58,253 Деивинхо ми је рекао да те позовем, па сам те позвао. 1034 01:32:58,419 --> 01:33:01,587 -Овде је. -Деивинхо, 1035 01:33:02,504 --> 01:33:04,170 шта се десило? 1036 01:33:05,004 --> 01:33:09,004 Преврнуо се и ударио у ногу на бициклу тешко. Било је лудо. 1037 01:33:09,754 --> 01:33:11,962 А ти са овим авантурама. 1038 01:33:44,297 --> 01:33:45,631 Хеј, душо. 1039 01:33:48,255 --> 01:33:51,256 Људи, шта се десило? Боже мој. 1040 01:33:51,590 --> 01:33:54,465 Извини, душо. Да видим. 1041 01:33:55,590 --> 01:33:59,383 Деивинхо, ова сломљена нога, душо! 1042 01:33:59,549 --> 01:34:02,049 како се осећаш? Ваше руке… 1043 01:34:02,132 --> 01:34:03,383 -Добро сам. -Да видим. 1044 01:34:03,466 --> 01:34:08,841 -Само не дирај, гори. -Да ти видим лице. Тако лепо. 1045 01:34:09,300 --> 01:34:11,676 - Боле те леђа? Твој стомак? -Не. 1046 01:34:11,759 --> 01:34:14,217 -Твоја глава? -Не, добро сам. 1047 01:34:14,633 --> 01:34:18,467 -А твоји зуби, душо? -Протезе ми нису пукле, 1048 01:34:18,592 --> 01:34:22,717 -Хвала Богу. - Нећеш морати да платиш за то. 1049 01:34:23,425 --> 01:34:26,385 -Момци, шта се десило? - Повриједио се. 1050 01:34:27,009 --> 01:34:29,635 Шта се десило, Деивинхо? Јеси ли сломио ногу, сине? 1051 01:34:32,219 --> 01:34:35,177 - Шта се десило, момци? забога. -Пао је са бицикла, тата. 1052 01:34:36,427 --> 01:34:38,594 Јеси ли погођен, сине? 1053 01:34:39,970 --> 01:34:41,094 ха? 1054 01:34:43,302 --> 01:34:44,427 Одговори ми, Деивинхо. 1055 01:34:45,302 --> 01:34:49,511 Тада сам возио бицикл Сишао сам низ брдо и пао. 1056 01:34:58,803 --> 01:34:59,844 Али, Деивид. 1057 01:35:00,387 --> 01:35:04,096 Да се ​​то нисмо договорили стајао би мирно код куће, сине? 1058 01:35:06,054 --> 01:35:08,513 Нисам ли те замолио да останеш код куће, Деивид? 1059 01:35:09,137 --> 01:35:11,346 -Хух? - Веллингтоне, не викај на њега. 1060 01:35:14,596 --> 01:35:15,597 Проклетство. 1061 01:35:17,304 --> 01:35:19,513 Једино што сам питао било да буде тих код куће, 1062 01:35:20,554 --> 01:35:22,680 и одлучиш да сиђеш брдо на твом бициклу, Деивид? 1063 01:35:22,763 --> 01:35:25,097 Тата, смири се. Нема потребе да вичете. 1064 01:35:25,180 --> 01:35:27,389 -Нема потребе да вичете. Смири се. -Види, 1065 01:35:27,472 --> 01:35:30,681 Не тражим од тебе ништа. Не тражим ништа у овој кући. 1066 01:35:31,555 --> 01:35:36,181 Једино што сам питао било је да стојите мирно. 1067 01:35:37,056 --> 01:35:39,473 Да не излазиш, да се бринеш о себи за сутра. 1068 01:35:39,555 --> 01:35:40,556 Зар није, Деивиде? 1069 01:35:42,348 --> 01:35:45,556 Проклетство. Онда идеш доле на брду са бициклом, Деивид? 1070 01:35:45,640 --> 01:35:49,764 Не вичи на дечака. Готово је. 1071 01:35:50,056 --> 01:35:53,682 Да, готово је. 1072 01:35:53,765 --> 01:35:57,516 Пробе, мој посао. Све је готово. 1073 01:36:01,057 --> 01:36:02,349 Добио сам отказ, душо. 1074 01:36:06,058 --> 01:36:07,475 Душо, дођавола, 1075 01:36:08,266 --> 01:36:11,142 била је ова прилика сутра. 1076 01:36:13,642 --> 01:36:15,476 Постојала је шанса… 1077 01:36:17,518 --> 01:36:21,142 и овај јебени дечак излази са својим бициклом. 1078 01:36:21,226 --> 01:36:23,142 Тата, умукни. Ти си сероња. 1079 01:36:23,226 --> 01:36:25,601 -Не говори ми да ућутим. -Престани да вичеш на мог брата. 1080 01:36:25,685 --> 01:36:27,393 шта ћеш да радиш? Хоћеш ли ме ударити? 1081 01:36:27,476 --> 01:36:28,768 Момци, забога! 1082 01:36:36,476 --> 01:36:38,227 Сјебани смо, душо. 1083 01:37:43,314 --> 01:37:45,982 Веллингтон, идемо у спаваћу собу. 1084 01:37:47,607 --> 01:37:49,732 Пробуди се, Веллингтон. 1085 01:37:50,607 --> 01:37:52,024 Хајде да те одведемо у спаваћу собу. 1086 01:37:55,024 --> 01:37:56,774 Хајде, устани. 1087 01:38:26,943 --> 01:38:28,275 Донећу мало воде, душо. 1088 01:38:55,028 --> 01:38:56,028 <и>Трагедија на 381 1089 01:38:56,112 --> 01:38:59,486 <и>Несрећа је завршена саобраћај на БР381 1090 01:38:59,569 --> 01:39:04,112 <и>у метрополитанској регији Бело Хоризонтеа у петак поподне. 1091 01:39:04,737 --> 01:39:07,487 <и>Јуче поподне, око 14:00, 1092 01:39:07,570 --> 01:39:12,363 <и>аутобус је кренуо из Бело Хоризонтеа према Јуатуби 1093 01:39:12,446 --> 01:39:16,239 <и>и сударио се са камионом чији возач је изгубио контролу над возилом. 1094 01:39:16,322 --> 01:39:21,780 <и>Два возила су пала са литице. Није било преживелих. 1095 01:39:21,863 --> 01:39:23,905 <и>-Списак путника није био... -Мама? 1096 01:39:25,947 --> 01:39:27,155 јеси ли добро? 1097 01:39:29,447 --> 01:39:30,989 Шта се десило, мама? 1098 01:39:35,614 --> 01:39:37,072 ја сам жив. 1099 01:39:53,949 --> 01:39:55,408 Ћао, мама. 1100 01:39:58,491 --> 01:39:59,741 Ћао, момци. 1101 01:41:14,537 --> 01:41:18,121 СКИ ЕКСПЛОРЕР 1102 01:41:20,079 --> 01:41:21,997 <и>Могу и градим ново време. 1103 01:41:22,080 --> 01:41:26,372 Време трезвености. Време већег разумевања. 1104 01:41:26,789 --> 01:41:30,831 Време које вреди наше животе. 1105 01:41:31,914 --> 01:41:37,331 Хвала вам што сте ми дозволили да поново живим са радошћу, 1106 01:41:37,747 --> 01:41:44,081 са ентузијазмом и жеља да се уради много тога. 1107 01:41:44,790 --> 01:41:50,082 Још једном се захваљујем координаторима, 1108 01:41:50,249 --> 01:41:55,833 Оскар, Јудита, Валерија, нека нам буде лепа недеља 1109 01:41:56,166 --> 01:41:58,667 и нека нас виша сила просветли. 1110 01:41:59,041 --> 01:42:02,250 Двадесет четири сата трезвености за све нас. 1111 01:42:14,375 --> 01:42:16,041 И време је за разговор. 1112 01:42:27,835 --> 01:42:30,835 -Добро вече, другови. -Добро вече. 1113 01:42:32,252 --> 01:42:33,918 Добро вече, координатори. 1114 01:42:40,336 --> 01:42:42,877 За оне који ме не познају, моје име је Веллингтон. 1115 01:42:54,670 --> 01:42:55,837 јуче… 1116 01:42:57,587 --> 01:42:59,337 Сломио сам четворогодишњу медаљу трезвености. 1117 01:43:41,841 --> 01:43:43,924 Свидела ми се ова ствар од 24 сата. 1118 01:43:46,215 --> 01:43:47,215 Да? 1119 01:43:50,298 --> 01:43:52,632 Да га људи узимају 24 сата у исто време. 1120 01:44:10,633 --> 01:44:12,925 Реци свом пријатељу да се извињавам. 1121 01:44:17,675 --> 01:44:19,175 Она је моја девојка, тата. 1122 01:44:22,801 --> 01:44:25,884 И мислим да се можете извинити њој лично. 1123 01:44:39,136 --> 01:44:40,886 Много си као ја. 1124 01:44:45,262 --> 01:44:46,512 Више него што мислите. 1125 01:45:08,138 --> 01:45:09,096 Проклетство. 1126 01:45:10,637 --> 01:45:12,471 Стварно си то урадио. 1127 01:45:19,929 --> 01:45:20,929 Вау. 1128 01:45:22,430 --> 01:45:23,930 То је лудо, Деивинхо. 1129 01:45:24,388 --> 01:45:27,888 Покушавам да га побољшам тако да то боље видимо. 1130 01:45:28,389 --> 01:45:30,014 Али то је то за сада. 1131 01:45:37,931 --> 01:45:39,098 Дођи да видиш, мама. 1132 01:45:42,057 --> 01:45:43,182 Овде је, зар не? 1133 01:45:48,850 --> 01:45:50,433 Вау. 1134 01:45:51,807 --> 01:45:55,056 -Шта је ово, сине? -То је Марс, мама. 1135 01:45:56,974 --> 01:45:59,141 То је супер. 1136 01:45:59,932 --> 01:46:03,182 -Одакле ти све ове ствари? -Успео сам. 1137 01:46:04,099 --> 01:46:06,433 -Успео си, Деивињо? -Да, тата. 1138 01:46:06,725 --> 01:46:10,517 Запамтите тај дан видели смо неке ствари у соби? 1139 01:46:11,100 --> 01:46:16,184 Узео сам неке ствари из дедине кутије, ствари које ми дозвољаваш, 1140 01:46:16,559 --> 01:46:21,184 онда већ имам неке ствари имао и изградити га. 1141 01:46:22,019 --> 01:46:23,934 То је тако интересантно, сине. 1142 01:46:26,726 --> 01:46:28,643 Био би веома срећан, знаш. 1143 01:46:29,893 --> 01:46:33,394 Био би веома поносан на вас двоје. 1144 01:46:54,978 --> 01:46:55,936 сине? 1145 01:46:57,853 --> 01:47:00,353 Ваш сан је да одете на Марс, зар не? 1146 01:47:02,103 --> 01:47:03,270 Да, тата. 1147 01:47:07,312 --> 01:47:09,688 Марс мора бити далеко као пакао. 1148 01:47:09,895 --> 01:47:11,980 Као сто хиљада километара, зар не? 1149 01:47:13,063 --> 01:47:16,564 Не, тата. Много је више. 1150 01:47:18,272 --> 01:47:20,856 Удаљеност од Земље до Марса 1151 01:47:21,147 --> 01:47:24,148 је приближно 60 милиона километара, тата. 1152 01:47:26,689 --> 01:47:29,564 Деивинхо жели да иде на мисију звани "Марс један", тата. 1153 01:47:31,605 --> 01:47:33,231 Да колонизују планету. 1154 01:47:38,982 --> 01:47:41,107 А како да учествујете? 1155 01:47:42,566 --> 01:47:43,649 Да ли је скупо? 1156 01:47:47,690 --> 01:47:49,648 Милиони долара, тата. 1157 01:47:54,816 --> 01:47:56,025 па, 1158 01:47:58,065 --> 01:47:59,232 наћи ћемо начин. 1159 01:48:13,900 --> 01:48:15,734 Мама је заспала.